1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:02,071 --> 00:00:04,211 [femme] Les craintes d’une nouvelle vague s’intensifient à mesure que le nombre de morts dans le monde augmente. 3 00:00:04,349 --> 00:00:07,076 [man] Alors que Los Angeles entre dans sa 213e semaine de confinement, le ministère de la Santé... 4 00:00:07,214 --> 00:00:09,078 [journaliste masculin parlant espagnol] 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 6 00:00:09,216 --> 00:00:11,321 [journaliste 1] ...le ministère de la Santé a soulevé... 7 00:00:11,459 --> 00:00:13,703 [journaliste 2] Les experts rapportent Le COVID-23 a muté. 8 00:00:13,841 --> 00:00:15,912 [journaliste 3 parler une langue étrangère] 9 00:00:16,050 --> 00:00:18,811 [journaliste 2] Aujourd'hui, Los Angeles a ouvert sa première zone de quarantaine. 10 00:00:18,949 --> 00:00:21,366 La Q-zone a été créée héberger les malades et les mourants... 11 00:00:21,504 --> 00:00:23,161 [journaliste masculin 4 parler une langue étrangère] 12 00:00:23,299 --> 00:00:25,611 [journaliste 1] Toute personne ayant de la fièvre sera emmenée au Q... 13 00:00:25,749 --> 00:00:30,754 [les journalistes parlent langues étrangères] 14 00:00:30,892 --> 00:00:34,482 [femme] Le taux de mortalité est passé à 56 %. 15 00:00:34,620 --> 00:00:37,796 [man] Seules les quelques personnes immunisées contre le virus peuvent quitter leur domicile. 16 00:00:37,934 --> 00:00:41,317 [journaux qui se chevauchent en langues étrangères continuer] 17 00:00:41,455 --> 00:00:42,835 [journaliste 2] Aujourd'hui, le CDC 18 00:00:42,973 --> 00:00:45,631 a dévoilé les modèles des nouveaux laissez-passer d'immunité américains. 19 00:00:45,769 --> 00:00:48,289 Ces laissez-passer se présentent sous la forme de jaune canari... 20 00:00:49,290 --> 00:00:52,190 [les oiseaux gazouillent] 21 00:00:53,984 --> 00:00:56,608 [chien qui aboie, hurlant au loin] 22 00:01:06,169 --> 00:01:07,757 [haletant] 23 00:01:14,936 --> 00:01:17,491 [vrombissement d'hélicoptère] 24 00:01:33,886 --> 00:01:36,061 -[bip] -[ligne qui sonne] 25 00:01:36,199 --> 00:01:37,097 [voix masculine] Quoi ? 26 00:01:37,235 --> 00:01:38,719 Ouais, j'ai reçu une livraison ici. 27 00:01:38,857 --> 00:01:40,100 Tu es en retard, connard. 28 00:01:40,238 --> 00:01:42,171 Mettez-le simplement dans la boîte. 29 00:01:42,309 --> 00:01:45,277 [voix féminine automatisée] Assainissement UV activé. 30 00:01:47,279 --> 00:01:48,142 [carillons de machines] 31 00:01:48,280 --> 00:01:50,627 Assainissement UV complet. 32 00:01:50,765 --> 00:01:51,801 [la machine émet un bip] 33 00:01:53,113 --> 00:01:54,804 -Tout va bien ? --[voix masculine] Pas de pourboire. 34 00:01:54,942 --> 00:01:57,462 Et dis à Lester que je veux un nouveau livreur la prochaine fois. 35 00:01:57,600 --> 00:01:59,740 Tu me détestes juste parce que Je suis immunisé et toi non. 36 00:01:59,878 --> 00:02:01,224 Qu'est-ce que vous avez dit? 37 00:02:01,362 --> 00:02:03,709 J'ai dit : "N'oublie pas porter un toast à l'apocalypse." 38 00:02:03,847 --> 00:02:04,779 [vrombissement d'hélicoptère] 39 00:02:04,917 --> 00:02:07,196 [voix féminine] Le couvre-feu est désormais en vigueur. 40 00:02:07,334 --> 00:02:10,440 Tous les citoyens non autorisés doit rester à l’intérieur. 41 00:02:11,683 --> 00:02:15,687 Vous vous souvenez du bon vieux temps des fausses nouvelles ? Les vraies nouvelles sont pires. 42 00:02:16,722 --> 00:02:20,554 Parce que d’un jour à l’autre, le test d’anticorps arrive. 43 00:02:20,692 --> 00:02:24,351 Test d'anticorps ? Je me suis inscrit pour ça 44 00:02:24,489 --> 00:02:26,387 Dans un Burger King ciné-parc. 45 00:02:26,525 --> 00:02:28,631 Devinez quoi? Burger King est parti. 46 00:02:29,908 --> 00:02:33,256 Que nous ont-ils dit pour les trois derniers 47 00:02:33,394 --> 00:02:35,879 Restez à la maison et lavez-vous les mains. 48 00:02:36,017 --> 00:02:39,469 [journaliste 5] De nouvelles données confirment que le virus attaque les tissus cérébraux. 49 00:02:39,607 --> 00:02:41,299 j'ai entendu beaucoup de rumeurs bizarres 50 00:02:41,437 --> 00:02:44,094 sur la corruption institutionnelle au sein du Département de l'Assainissement. 51 00:02:44,233 --> 00:02:46,925 [voix féminine] ... arrivera dans quatre à six heures. 52 00:02:47,063 --> 00:02:48,513 Vous ne devez pas tenter quitter votre domicile. 53 00:02:48,651 --> 00:02:50,860 Découvrez le nouveau bracelet d'immunité. 54 00:02:50,998 --> 00:02:53,414 Littéralement, je ne peux pas partir la maison sans ça. 55 00:02:53,552 --> 00:02:56,728 Je me demande si c'est ainsi que fonctionnaient les dinosaures. Tout comme... 56 00:02:56,866 --> 00:02:58,454 [journaliste 3] Le décompte mondial des décès 57 00:02:58,592 --> 00:03:01,111 est désormais supérieur à 110 millions. 58 00:03:01,250 --> 00:03:03,044 C'est la fin du monde, frérot. 59 00:03:03,183 --> 00:03:05,323 - Alors que Los Angeles entre dans son 213ème anniversaire... - On dirait l'apocalypse. 60 00:03:05,461 --> 00:03:07,256 Alors, on doit juste rester à la maison, 61 00:03:07,394 --> 00:03:09,948 comme des gerbilles, dans nos petites cages à conneries. 62 00:03:10,086 --> 00:03:12,778 [homme sur PA] Le non-respect sera sanctionné par des sanctions sévères. 63 00:03:12,916 --> 00:03:15,333 -Devinez quoi. -[homme en PA] Confinement est pleinement en vigueur. 64 00:03:15,471 --> 00:03:17,335 Il n'y a pas aucune bonne nouvelle à venir. 65 00:03:17,473 --> 00:03:19,682 [femme en PA] ... ou vous sera fusillé à vue. 66 00:03:20,545 --> 00:03:22,098 [coursier] Hé, Lester. Je suis retenu, mec. 67 00:03:22,236 --> 00:03:24,273 Ils vérifient les sacs, ils vérifient les balises. 68 00:03:24,411 --> 00:03:25,998 L'assainissement est au rendez-vous aujourd'hui. 69 00:03:26,136 --> 00:03:29,450 [Lester] Arrêtez de déconner, les gars. Les riches ont besoin de leur merde ! 70 00:03:29,588 --> 00:03:31,383 [coursier 2] Lester, personne n'est là pour le ramassage. 71 00:03:31,521 --> 00:03:32,833 j'ai attendu environ 15 minutes. 72 00:03:32,971 --> 00:03:34,559 Ok, retourne ça dès que vous le pouvez. 73 00:03:34,697 --> 00:03:36,423 Jonie, tu as dix minutes de retard arriver à moi. Venez ici. 74 00:03:36,561 --> 00:03:38,079 Hé, mec, ne sois pas méchant avec moi. 75 00:03:38,218 --> 00:03:40,461 Antoine, c'est à gauche sur Fountain. Gauche! 76 00:03:40,599 --> 00:03:41,911 [Antoine] Mec, je tourne à gauche. 77 00:03:42,049 --> 00:03:44,293 Tends ta main gauche, cochez avec la droite. 78 00:03:44,431 --> 00:03:47,434 - Bon sang, je dois t'apprendre ton ABC aussi ? -Je vais à droite. Désolé. 79 00:03:47,572 --> 00:03:49,332 [homme à la radio] Nous avons un petit retard. 80 00:03:49,470 --> 00:03:51,886 Nous voyons un nouveau point de contrôle sur Hollywood et Highland. 81 00:03:52,024 --> 00:03:54,717 Kyle Kuzma, il avance. Il l'apporte à LeBron. 82 00:03:55,821 --> 00:03:58,410 Lebron dunk pour la victoire ! Oui, la foule se déchaîne ! 83 00:03:58,548 --> 00:04:00,826 [imite les applaudissements de la foule] 84 00:04:00,964 --> 00:04:02,069 [le téléphone sonne] 85 00:04:02,207 --> 00:04:03,622 Tu as fait cette priorité a déjà été abandonnée ? 86 00:04:03,760 --> 00:04:05,210 C'est le prochain sur ma liste. 87 00:04:05,348 --> 00:04:08,593 La priorité signifie c'est le premier sur votre liste. 88 00:04:08,731 --> 00:04:10,284 Lester, c'est partout dans la ville. 89 00:04:10,422 --> 00:04:11,768 Tenir bon. 90 00:04:13,080 --> 00:04:14,046 Êtes-vous au tribunal? 91 00:04:14,184 --> 00:04:16,739 Euh... Non. 92 00:04:16,877 --> 00:04:18,396 J'ai un GPS. 93 00:04:18,534 --> 00:04:20,329 Alors peut-être. 94 00:04:20,467 --> 00:04:23,435 Faites un trois pour Kobe et allez-y. 95 00:04:30,442 --> 00:04:32,651 Salut les gars. Quoi de neuf? C'est Larray. 96 00:04:32,789 --> 00:04:35,102 Mon meilleur ami n'a pas réussi son scanner thermique 97 00:04:35,240 --> 00:04:38,830 et le département de l'Assainissement l'a emmené à la zone Q. 98 00:04:38,968 --> 00:04:43,041 Donc, je suis inquiet, car une fois que vous allez dans la zone Q, vous n'en sortez jamais. 99 00:04:44,007 --> 00:04:44,939 Bonjour, Marie. 100 00:04:45,077 --> 00:04:46,734 Bonjour, madame. 101 00:04:46,872 --> 00:04:48,391 J'ai coupé des fruits pour toi dans la cuisine. 102 00:04:48,529 --> 00:04:50,013 Merci. 103 00:04:53,569 --> 00:04:54,742 Bonjour. 104 00:04:54,880 --> 00:04:55,743 Mon Dieu, gamin. 105 00:04:55,881 --> 00:04:57,642 -J'ai une question pour toi. -Oui? 106 00:04:57,780 --> 00:05:01,231 Alors, je me demandais à propos de toute cette histoire avec Ellie. 107 00:05:01,370 --> 00:05:02,681 Ouais, et alors ? 108 00:05:02,819 --> 00:05:05,995 Alors, sa mère dit que c'est bien 109 00:05:06,133 --> 00:05:10,310 si elle vient et traîne pendant un petit moment. 110 00:05:10,448 --> 00:05:12,933 Je suis désolé. Tu sais nous ne pouvons pas recevoir de monde. 111 00:05:13,071 --> 00:05:15,453 -Tout ce que nous sommes... - Sans oublier, c'est illégal. 112 00:05:15,591 --> 00:05:17,247 Que vas-tu faire ? 113 00:05:17,386 --> 00:05:20,527 Appeler l'assainissement sur deux enfants de 12 ans ? Ils nous emmènent dans la zone ? 114 00:05:20,665 --> 00:05:23,461 Vous continuez à le pousser, et vous pourriez le découvrir. 115 00:05:23,599 --> 00:05:25,255 As-tu pris tes vitamines ? 116 00:05:25,394 --> 00:05:26,740 -Oui, maman. -As-tu ton inhalateur ? 117 00:05:26,878 --> 00:05:29,398 -Euh-huh. -D'accord, tu es debout. 118 00:05:30,399 --> 00:05:32,573 [voix féminine automatisée] Vérification antivirus en cours. 119 00:05:32,711 --> 00:05:36,715 Trois, deux, un. 120 00:05:38,476 --> 00:05:39,684 Aucun virus détecté. 121 00:05:39,822 --> 00:05:41,548 - Des A directs. -Passe une bonne journée. 122 00:05:41,686 --> 00:05:43,653 Alors s'il te plaît, va le dire à ton père il est temps de prendre le test de température. 123 00:05:43,791 --> 00:05:46,622 Papa! Maman a dit c'est l'heure de votre test de température ! 124 00:05:46,760 --> 00:05:48,451 J'aurais pu faire ça. 125 00:05:48,589 --> 00:05:50,902 [journaliste 4] ...sur ordre du maire, qui a déclaré la loi martiale 126 00:05:51,040 --> 00:05:53,594 demeurera en vigueur dans un avenir prévisible. 127 00:05:53,732 --> 00:05:56,045 Aujourd'hui, le Département de l'Assainissement a annoncé l'ouverture 128 00:05:56,183 --> 00:05:58,392 d'une nouvelle zone Q à Boyle Heights. 129 00:05:58,530 --> 00:06:02,120 L'installation serait le cinquième du genre établi dans la ville 130 00:06:02,258 --> 00:06:04,985 malgré la récente controverse sur un rapport divulgué 131 00:06:05,123 --> 00:06:08,057 décrivant les conditions dans ces zones comme barbares. 132 00:06:08,195 --> 00:06:10,162 [voix féminine automatisée] La recherche de virus doit être terminée. 133 00:06:10,300 --> 00:06:11,681 Vous avez cinq minutes pour... 134 00:06:12,302 --> 00:06:13,959 Vérification antivirus en cours. 135 00:06:14,097 --> 00:06:16,721 Trois, deux, un. 136 00:06:16,859 --> 00:06:20,000 Aucun virus détecté. Passe une bonne journée. 137 00:06:28,491 --> 00:06:30,838 C'est Nico, de Lester's Gets. 138 00:06:30,976 --> 00:06:34,048 Madame, le livreur est là. 139 00:06:35,395 --> 00:06:37,535 Super, ils sont prêts à partir. 140 00:06:37,673 --> 00:06:39,053 -Merci. -Mm-hmm. 141 00:06:50,789 --> 00:06:52,135 [voix féminine automatisée] Assainissement UV activé. 142 00:06:52,273 --> 00:06:53,999 [Nico] Prêt ? 143 00:06:54,137 --> 00:06:57,313 [Emma rit] Pensez-vous que nous sommes juste lui pêcher dans un bol ? 144 00:06:57,451 --> 00:06:58,832 [rires] 145 00:07:02,042 --> 00:07:03,077 [la machine émet un bip] 146 00:07:06,046 --> 00:07:08,220 [voix féminine automatisée] Assainissement UV activé. 147 00:07:11,396 --> 00:07:13,260 Assainissement UV complet. 148 00:07:13,398 --> 00:07:14,606 D'accord. 149 00:07:17,126 --> 00:07:18,161 Merci. 150 00:07:19,369 --> 00:07:20,647 Vraiment, merci. 151 00:07:22,062 --> 00:07:23,546 [les deux rient] 152 00:07:23,684 --> 00:07:25,445 Allez par ici. 153 00:07:28,551 --> 00:07:31,347 Yo, yo, yo ! Enregistrement comme d'habitude. 154 00:07:32,279 --> 00:07:35,109 Nouvelle souche, nouvelle année. N'est-ce pas génial ? 155 00:07:35,247 --> 00:07:37,353 On dirait que celui-ci va te tuer vite. 156 00:07:37,491 --> 00:07:41,219 Ils disent que les gens qui l'attrapent meurent dans les 48 heures. 157 00:07:45,050 --> 00:07:46,638 Hier, j'ai vu une fille de 10 ans 158 00:07:46,776 --> 00:07:50,055 être traînée hors de sa maison et emmenée dans la zone Q. 159 00:07:50,193 --> 00:07:53,196 Eh bien, nous savons quoi le "Q" signifie. 160 00:07:54,128 --> 00:07:55,405 "Mort rapide." 161 00:07:56,441 --> 00:07:58,339 Tout ce que je dis c'est, si tu vois ces gars 162 00:07:58,478 --> 00:08:01,239 dans ces gros costumes jaunes qui arrivent dans ton quartier, 163 00:08:01,377 --> 00:08:03,344 tu ferais mieux de te cacher ta petite sœur. 164 00:08:03,793 --> 00:08:05,485 [carillons du téléphone] 165 00:08:06,486 --> 00:08:07,314 [rires] 166 00:08:07,452 --> 00:08:09,558 Bonsoir, Mlle Garcia. 167 00:08:10,248 --> 00:08:11,663 Toujours partant pour un rendez-vous amoureux ? 168 00:08:11,801 --> 00:08:13,872 Ah, tous les soirs. Tu ne peux pas te débarrasser de moi. 169 00:08:14,459 --> 00:08:16,392 Tu es vraiment un harceleur. 170 00:08:16,530 --> 00:08:18,670 Ouais, eh bien, c'est facile quand ma victime je ne peux pas quitter sa maison. 171 00:08:18,808 --> 00:08:20,154 Il ne te manque pas grand chose ici. 172 00:08:20,292 --> 00:08:22,018 Ouais, sauf pour cette vue. 173 00:08:22,156 --> 00:08:23,951 Ah, tu aimes ça ? 174 00:08:26,022 --> 00:08:28,715 C'est mon point de vue, cependant. Je pense que le mien est meilleur. Dis bonjour, Lita. 175 00:08:28,853 --> 00:08:30,475 Salut, Nico. Comment êtes-vous ? 176 00:08:30,613 --> 00:08:32,339 Salut, Lita. Comment vas-tu? 177 00:08:32,477 --> 00:08:34,306 Très bien, Lita, tu es là ? 178 00:08:34,444 --> 00:08:37,965 -Estoy bien, ¿y tu? -[la jeune femme rit] 179 00:08:38,103 --> 00:08:40,727 -Nico, s'il te plaît, ne tombe pas. -Je ne vais pas tomber. 180 00:08:40,865 --> 00:08:44,006 Si c'était le cas, je me demande combien de temps il faudrait à quelqu'un pour me trouver ici. 181 00:08:44,144 --> 00:08:45,628 Est-ce que vous plaisantez? 182 00:08:45,766 --> 00:08:48,769 Lester aurait une équipe de nettoyage là-bas, genre, dix minutes, maximum. 183 00:08:48,907 --> 00:08:52,152 [d'une voix grave] Parce qu'un coursier mort c'est mauvais pour les affaires. 184 00:08:53,567 --> 00:08:54,948 Je lui ressemblais, n'est-ce pas ? 185 00:08:55,086 --> 00:08:58,089 Je te verrai plus tard, idiot. Tu me manques. 186 00:08:58,227 --> 00:08:59,711 Donnez-moi une heure. 187 00:08:59,849 --> 00:09:02,093 J'ai encore un dépôt pour lequel je suis en retard. 188 00:09:02,231 --> 00:09:04,060 Je ne vais nulle part. 189 00:09:18,419 --> 00:09:19,628 [carillons du téléphone] 190 00:09:23,839 --> 00:09:26,151 [le téléphone sonne] 191 00:09:26,289 --> 00:09:28,878 [Lester] Dozer, j'ai besoin de surveiller un de mes coursiers. 192 00:09:29,983 --> 00:09:31,950 Haut et serré. Haut et serré. 193 00:09:42,202 --> 00:09:43,306 [bip] 194 00:09:43,755 --> 00:09:45,032 Bonjour. 195 00:09:45,170 --> 00:09:47,241 Ouais, Piper, c'est Steve, le mari de Gwen. 196 00:09:47,379 --> 00:09:49,830 Vous avez fait cela pour nous sauver le rhinocéros il y a quelques années. 197 00:09:49,968 --> 00:09:54,973 Oh ouais. C'était une super fête. Que puis-je faire pour vous ? 198 00:09:55,111 --> 00:09:56,147 Nous, euh... 199 00:09:56,285 --> 00:09:59,150 Nous voulons faire un voyage au-delà des limites de la ville. 200 00:09:59,288 --> 00:10:00,979 J'ai entendu dire que tu pourrais avoir le branchement. 201 00:10:01,117 --> 00:10:03,741 Quelque chose pour nous aider à passer les barrages. 202 00:10:03,879 --> 00:10:06,571 La fête vous coûtera 300 000 $. 203 00:10:06,709 --> 00:10:07,883 Fait. 204 00:10:08,021 --> 00:10:10,230 D'accord, super. Eh bien, nous vous contacterons. 205 00:10:16,236 --> 00:10:17,789 [pings, bourdonnements] 206 00:10:19,135 --> 00:10:20,481 [grésillant] 207 00:10:20,620 --> 00:10:22,449 [animatrice] Trois immeubles d'habitation à Van Nuys 208 00:10:22,587 --> 00:10:24,106 ont été condamnés aujourd'hui 209 00:10:24,244 --> 00:10:26,522 après qu'un certain nombre de résidents ont échoué à leur contrôle antivirus quotidien. 210 00:10:26,660 --> 00:10:29,145 Un porte-parole du département de l'Assainissement 211 00:10:29,283 --> 00:10:31,354 a émis une réponse à l'épidémie 212 00:10:31,492 --> 00:10:34,944 avertissant que le département était actuellement complètement submergé par la charge de travail 213 00:10:35,082 --> 00:10:37,913 et rappeler aux citoyens que le COVID est aéroporté. 214 00:10:38,051 --> 00:10:41,157 Personne ne devrait quitter son domicile pour quelque raison que ce soit. 215 00:10:41,951 --> 00:10:44,402 [homme à la radio, indistinct] 216 00:10:48,371 --> 00:10:50,166 [courrier masculin 3] ... fermé à Echo Park. 217 00:10:50,304 --> 00:10:51,927 [Dozer] J'ai les yeux rivés sur la cible. 218 00:10:52,065 --> 00:10:54,688 Je répète, j'ai les yeux rivés sur la cible. 219 00:11:06,320 --> 00:11:07,356 Quoi? 220 00:11:10,324 --> 00:11:12,188 [rires] 221 00:11:14,225 --> 00:11:15,951 [vrombissement d'hélicoptère frais généraux] 222 00:11:16,089 --> 00:11:17,642 [bavardage radio indistinct] 223 00:11:17,780 --> 00:11:20,680 -Arrêtez ! Montre-nous tes mains. -Hé, oh, oh ! Je suis immunisé ! 224 00:11:20,818 --> 00:11:21,784 Mettez-vous à terre ! Maintenant! 225 00:11:21,922 --> 00:11:23,130 Je suis immunisé ! 226 00:11:23,268 --> 00:11:24,787 [garde du poste de contrôle] Il a un bracelet. 227 00:11:24,925 --> 00:11:26,824 Ce type est immunisé. Faites-le marcher. 228 00:11:27,617 --> 00:11:30,310 Ouah. Vous vous moquez de moi. 229 00:11:30,448 --> 00:11:32,381 Vous avez vraiment besoin de travailler sur vos compétences relationnelles. 230 00:11:32,519 --> 00:11:35,487 -Pas de flânerie. -Je suis désolé. Est-ce que je tiens la file ? 231 00:11:35,625 --> 00:11:37,524 Continuez à bouger, espèce de racaille de munie. 232 00:11:37,662 --> 00:11:39,112 Ouais, garde ton masque. 233 00:11:39,975 --> 00:11:41,770 N'enlève pas ce masque. 234 00:11:45,152 --> 00:11:46,947 [avec des écouteurs] C'est ton garçon Adam W. 235 00:11:47,085 --> 00:11:51,158 Hé, regarde ça. Alors aujourd’hui, je veux crier à tous nos travailleurs immunitaires. 236 00:11:51,296 --> 00:11:52,953 Vous, créatures mythiques, vous les légendes. 237 00:11:53,091 --> 00:11:57,061 Ces munines vivent donc seules. Isolement total. 238 00:11:58,200 --> 00:12:00,443 Parlez de distanciation sociale. 239 00:12:00,581 --> 00:12:02,204 Et tout le temps ils sont là-bas, 240 00:12:02,342 --> 00:12:03,826 ils sont enduits en COVID. 241 00:12:03,964 --> 00:12:06,311 C'est dans leurs cheveux, leurs vêtements. 242 00:12:06,449 --> 00:12:10,039 Et comme me l’a dit un gars, cette merde colle. 243 00:12:11,731 --> 00:12:15,389 Ils ne peuvent pas s'approcher de leurs amis ou de leur famille, car ils pourraient les rendre malades. 244 00:12:15,527 --> 00:12:19,739 N’oubliez pas cela la prochaine fois que vous aurez envie d’un de ces bracelets jaunes. 245 00:12:28,506 --> 00:12:29,852 Bon comme neuf. 246 00:12:32,130 --> 00:12:37,239 [le moteur démarre, tourne] 247 00:12:37,377 --> 00:12:38,550 Whoo-hoo-hoo ! 248 00:12:48,250 --> 00:12:50,114 Merci, Mme Griffin. 249 00:13:03,403 --> 00:13:05,163 [Nico] J'ai parlé à mon pote à nouveau à Big Sur. 250 00:13:05,301 --> 00:13:07,476 Il dit qu'ils n'ont pas eu une affaire en six mois. 251 00:13:07,614 --> 00:13:10,686 [jeune femme] Si seulement nous pouvions quitter la ville. 252 00:13:10,824 --> 00:13:14,069 [Nico] Je continue à tâter pour obtenir des laissez-passer pour le marché noir. 253 00:13:14,207 --> 00:13:16,623 Pas encore de hits, mais une fois que nous les aurons, 254 00:13:16,761 --> 00:13:20,075 Je me mets en quarantaine pendant trois semaines et puis nous partons. 255 00:13:20,213 --> 00:13:22,456 [jeune femme] Hé, au moins tu as votre retour. 256 00:13:22,594 --> 00:13:24,769 [Nico] Plus de livraisons par jour signifie plus d'argent à économiser. 257 00:13:24,907 --> 00:13:29,222 Qui aurait pensé Lester's Gets est vraiment bon à obtenir des choses ? 258 00:13:29,360 --> 00:13:31,051 L'homme ne déçoit pas. 259 00:13:32,397 --> 00:13:38,472 Demain, Nico et Cielito je roulerai à nouveau. 260 00:13:38,610 --> 00:13:41,855 Je n'arrive toujours pas à croire tu as nommé ça vélo malade Cielito. 261 00:13:41,993 --> 00:13:43,546 Je sais, c'est génial, non ? 262 00:13:43,684 --> 00:13:45,065 Non. 263 00:13:46,411 --> 00:13:47,516 La voilà. 264 00:13:47,654 --> 00:13:50,519 [jeune femme] Votre seul véritable amour. [rires] 265 00:13:50,657 --> 00:13:52,279 [Nico] Tiens, regarde ça. 266 00:13:53,315 --> 00:13:56,249 Hé, ton jardin n'est pas mort. 267 00:13:56,387 --> 00:13:58,182 Donnez-lui du temps. 268 00:13:58,320 --> 00:14:01,633 Mon Dieu, je jure que tout ce que je fais, c'est aimer et nourrir ces choses et tout ce qu'elles font, c'est mourir sur moi. 269 00:14:01,771 --> 00:14:04,360 Nous devrions les emmener avec nous quand nous partons. 270 00:14:05,189 --> 00:14:06,984 Lita a la main verte. 271 00:14:07,122 --> 00:14:09,710 Nous recevons Lita d'ailleurs, chez elle. 272 00:14:09,849 --> 00:14:11,609 -Le sommes-nous ? -Ouais. 273 00:14:11,747 --> 00:14:13,749 Je pense que nous en avons beaucoup du temps perdu à rattraper, 274 00:14:13,887 --> 00:14:15,544 et nous ne voudrons pas un chaperon, n'est-ce pas ? 275 00:14:15,682 --> 00:14:17,028 Je lui dis que tu as dit ça. 276 00:14:17,166 --> 00:14:18,788 -Ne lui dis pas que j'ai dit ça.-Je le suis. 277 00:14:18,927 --> 00:14:20,135 Tu sais que j'ai peur d'elle. 278 00:14:20,273 --> 00:14:21,861 C'est pour ça que je lui dis. 279 00:14:25,830 --> 00:14:30,179 [sirènes hurlant au loin] 280 00:14:32,561 --> 00:14:33,596 [la cloche sonne] 281 00:15:11,634 --> 00:15:12,981 Bingo. 282 00:15:14,534 --> 00:15:17,951 Salut les gars. C'est moi, May. Ici May chante le blues. 283 00:15:18,089 --> 00:15:21,437 Je suis un auteur-compositeur-interprète en difficulté qui se souvient encore du bon vieux temps 284 00:15:21,575 --> 00:15:23,267 quand on pouvait encore écouter de la musique tous ensemble. 285 00:15:23,405 --> 00:15:25,269 Vous pouvez donc faire toutes vos demandes 286 00:15:25,407 --> 00:15:27,650 et tu peux liker si tu aimes ce que tu entends 287 00:15:27,788 --> 00:15:29,825 et peut-être même vous abonner. 288 00:15:29,963 --> 00:15:31,275 Alors, quelle est la prochaine étape ? 289 00:15:31,413 --> 00:15:33,346 Allègeons l'ambiance un peu. 290 00:15:33,484 --> 00:15:38,420 [May rit] Glace à la vanille ? Non, c'est le mauvais flux, mon pote. 291 00:15:42,079 --> 00:15:47,739 MD0239 dit : "Je me souviens tu as joué une superbe reprise de « American Pie » une fois. 292 00:15:47,877 --> 00:15:53,228 Tes chansons m'ont eu à travers des jours difficiles quand j'étais dans l'armée. » 293 00:16:00,821 --> 00:16:02,892 Eh bien, MD... 294 00:16:03,031 --> 00:16:04,964 celui-ci est pour toi et les garçons. 295 00:16:06,103 --> 00:16:10,348 ♪ Respire profondément. Tout ira bien ♪ 296 00:16:10,486 --> 00:16:14,214 ♪ Laisse tes peurs Sur le champ de bataille♪ 297 00:16:14,352 --> 00:16:17,424 ♪ Trouvez votre force et laissez-la prendre le volant ♪ 298 00:16:17,562 --> 00:16:21,773 ♪ Respire profondément. Tout ira bien ♪ 299 00:16:21,911 --> 00:16:25,915 ♪ Un pas en arrière Deux pas en avant♪ 300 00:16:26,054 --> 00:16:28,642 ♪ Et le battement de ton cœur devient plus fort ♪ 301 00:16:28,780 --> 00:16:31,991 ♪ Un pas en arrière Deux pas en avant...♪ 302 00:16:32,129 --> 00:16:34,510 [Lita, en espagnol] 303 00:16:34,648 --> 00:16:36,996 [en espagnol] 304 00:16:45,038 --> 00:16:47,523 -[parle espagnol] -[diffusion] 305 00:16:47,937 --> 00:16:49,180 [en espagnol] 306 00:16:50,975 --> 00:16:52,632 [les deux rient] 307 00:16:52,770 --> 00:16:54,323 [les deux diffusant] 308 00:16:54,461 --> 00:16:56,981 -[les deux rient] --[Lita] Ouh, ouh ! 309 00:16:57,119 --> 00:16:58,810 [tous deux parlant espagnol] 310 00:16:58,948 --> 00:17:01,848 -Tu l'as toujours. Je te vois. -[sifflement de bouilloire] 311 00:17:01,986 --> 00:17:05,058 [en espagnol] 312 00:17:10,339 --> 00:17:11,616 [l'interphone bourdonne] 313 00:17:16,656 --> 00:17:18,968 J'ai reçu une livraison spéciale pour Mlle Garcia. 314 00:17:19,107 --> 00:17:20,384 [carillons du téléphone] 315 00:17:21,799 --> 00:17:23,352 Hé, étranger. 316 00:17:27,080 --> 00:17:28,875 [voix féminine automatisée] Assainissement UV complet. 317 00:17:29,013 --> 00:17:31,257 -Oh. -Le colis est préparé avec succès. 318 00:17:32,775 --> 00:17:34,674 [rires] 319 00:17:34,812 --> 00:17:38,816 "Les roses sont rouges, les violettes sont bleues... 320 00:17:39,782 --> 00:17:41,957 mais je ne peux pas les obtenir dans ce monde foutu, 321 00:17:42,095 --> 00:17:44,166 alors voici quelques crayons pour toi. 322 00:17:46,686 --> 00:17:48,688 Tu les as volés, Nicolas James. 323 00:17:48,826 --> 00:17:50,655 Comment les ai-je volés ? Il n'y a personne autour. 324 00:17:50,793 --> 00:17:52,450 Ils sont juste là, mais si tu n'en veux pas... 325 00:17:52,588 --> 00:17:54,728 Non, non. Donnez-moi, donnez-moi, s'il vous plaît. 326 00:17:54,866 --> 00:17:56,558 Très bien, je les mets dedans. 327 00:17:58,732 --> 00:18:00,907 [voix féminine automatisée] Assainissement UV complet. 328 00:18:01,045 --> 00:18:02,564 Oh mon Dieu. 329 00:18:06,292 --> 00:18:08,259 Je pourrais t'embrasser maintenant. 330 00:18:08,949 --> 00:18:12,091 Ouais, eh bien, un jour. 331 00:18:13,609 --> 00:18:17,441 D'après moi, au moment où j'aurai 87 ans et toi, qu'est-ce que c'est, 84 ans, 332 00:18:17,579 --> 00:18:19,339 nous devrions en avoir assez ranger... 333 00:18:19,477 --> 00:18:21,583 -Tais-toi. -...pour acheter des pass et sors de la ville. 334 00:18:21,721 --> 00:18:23,102 Je suis sérieux. 335 00:18:23,826 --> 00:18:25,690 C'est un rêve. 336 00:18:27,140 --> 00:18:29,556 -[carillons téléphoniques] -Oh, merde, Lester m'appelle. 337 00:18:29,694 --> 00:18:31,110 Je vais l'ajouter. 338 00:18:31,248 --> 00:18:33,457 [RandB jouant en stéréo] 339 00:18:33,595 --> 00:18:35,183 [Nico] Quoi de neuf, patron ? 340 00:18:35,321 --> 00:18:37,944 Qu'est-ce que tu fais ? N'as-tu pas quelque part où être ? 341 00:18:38,082 --> 00:18:40,395 Comme une chute hautement prioritaire du côté ouest ? 342 00:18:40,533 --> 00:18:42,121 J'y suis. Dis bonjour à Sara. 343 00:18:42,259 --> 00:18:43,536 Salut, Lester. 344 00:18:43,674 --> 00:18:45,572 Arrêtez de distraire mon meilleur coursier. 345 00:18:45,710 --> 00:18:48,472 Waouh, attends. Vous venez de dire « meilleur coursier » ? 346 00:18:48,610 --> 00:18:51,302 Lapsus de langue. Maintenant, allez-y. 347 00:18:54,098 --> 00:18:55,306 Eh bien, vous avez entendu l'homme. 348 00:18:55,444 --> 00:18:57,481 -Je dois y aller. -Ouais. 349 00:18:59,483 --> 00:19:01,036 Je t'appelle ce soir ? 350 00:19:01,174 --> 00:19:03,245 Je ne sais pas. je pense que je dois vérifier mon emploi du temps chargé, 351 00:19:03,383 --> 00:19:05,696 mais je pense Je peux le faire fonctionner. 352 00:19:23,023 --> 00:19:25,785 [voix féminine automatisée] L'utilisateur MD a fait un don de 100 $. 353 00:19:25,923 --> 00:19:27,269 [rires] 354 00:19:57,265 --> 00:19:59,198 Eh bien, attachez votre ceinture. 355 00:19:59,336 --> 00:20:02,615 Ouais, je vais t'appeler. 356 00:20:08,379 --> 00:20:09,691 [numérotation d'appel vidéo] 357 00:20:09,829 --> 00:20:11,693 [sonnerie] 358 00:20:12,418 --> 00:20:14,213 Hé, MD ? 359 00:20:14,868 --> 00:20:17,112 Euh, D-Dozer. 360 00:20:17,250 --> 00:20:18,355 Comme un bulldozer ? 361 00:20:18,493 --> 00:20:22,290 Euh, comme Michael Dozer. 362 00:20:23,118 --> 00:20:24,878 Salut, Michael. 363 00:20:25,016 --> 00:20:27,122 Je suis May. Ravi de vous rencontrer. 364 00:20:27,260 --> 00:20:29,435 Non, je sais que tu es May. 365 00:20:30,919 --> 00:20:33,646 Ça te manque, Dozer, comment étaient les choses ? 366 00:20:34,992 --> 00:20:38,685 J'étais en confinement bien avant c'était à la mode. 367 00:20:39,928 --> 00:20:41,343 Comment ça se fait? 368 00:20:42,896 --> 00:20:46,245 Quand je suis revenu de la guerre, les gens ne voulaient pas en parler. 369 00:20:46,383 --> 00:20:48,143 Vous êtes vétérinaire en fauteuil roulant, les gens sont... 370 00:20:48,281 --> 00:20:50,697 Ils te voient, ils mettent leur visage dans leur téléphone. 371 00:20:50,835 --> 00:20:52,872 Ils ne veulent pas devoir y faire face. 372 00:20:55,495 --> 00:20:58,429 Quelque part sur toute la ligne, Je viens de... 373 00:20:59,568 --> 00:21:01,052 arrêté de sortir. 374 00:21:02,916 --> 00:21:04,124 Pendant combien de temps? 375 00:21:04,677 --> 00:21:06,472 C'est, euh... 376 00:21:07,576 --> 00:21:09,544 Cela prendra bientôt six ans. 377 00:21:10,993 --> 00:21:14,273 [Mai] Wow. Vous êtes un pro des confinements. 378 00:21:14,411 --> 00:21:16,827 Cela doit être un jeu d'enfant pour toi. 379 00:21:16,965 --> 00:21:20,831 Je ne connais pas de gâteau, pour personne, mais... 380 00:21:20,969 --> 00:21:24,800 avoir Max... je veux dire, Max, voici mes yeux et mes oreilles. 381 00:21:25,939 --> 00:21:27,665 [Mai] Hé, Max. 382 00:21:27,803 --> 00:21:30,392 Est-ce aussi grave qu'il y paraît ? 383 00:21:32,049 --> 00:21:34,293 C'est pire. C'est bien pire. 384 00:21:34,431 --> 00:21:37,157 Mais ça paie les factures. 385 00:21:38,607 --> 00:21:42,508 [homme dans le film] Trois mille dollars. Cela aurait tout aussi bien pu être trois millions. 386 00:21:43,509 --> 00:21:45,545 [femme] Qu'est-ce que tu as ce soir ? 387 00:21:45,683 --> 00:21:47,685 On dirait que tu as perdu ton dernier ami. 388 00:21:47,823 --> 00:21:49,169 Comment aimerais-tu aller à... 389 00:21:49,308 --> 00:21:50,826 j'ai l'impression Je suis au théâtre. 390 00:21:50,964 --> 00:21:53,829 Ouais, tu es un peu il faut plisser les yeux un peu, 391 00:21:53,967 --> 00:21:57,005 mais je veux dire, c'est fondamentalement comme les Chinois de Mann ici. 392 00:21:57,626 --> 00:22:00,215 Mmmm. C'était mon préféré. 393 00:22:00,353 --> 00:22:03,252 Tu sais que j'avais l'habitude de le faire y aller tous les vendredis pour les matinées, non ? 394 00:22:04,392 --> 00:22:07,912 Pensez-vous que peut-être que nous étions là pour les mêmes séances ? 395 00:22:08,050 --> 00:22:11,985 Je me souviens avoir vu cette fille vraiment sexy qui J'avais trop peur pour parler. 396 00:22:12,538 --> 00:22:14,609 Tu es plein de merde. 397 00:22:14,747 --> 00:22:17,025 Où as-tu eu le projecteur ? 398 00:22:17,163 --> 00:22:18,923 Une autre partition de l'ancien bureau. 399 00:22:19,061 --> 00:22:21,719 Tu es vraiment vidé cet endroit est sorti, hein ? 400 00:22:21,857 --> 00:22:24,170 Oh, il ne reste plus rien. Tout est ici. 401 00:22:24,308 --> 00:22:26,379 Je pourrais créer un cabinet d'avocats hors de chez moi en ce moment. 402 00:22:26,517 --> 00:22:30,349 j'ai du papier, trombones, classeurs, des surligneurs, une perforatrice. 403 00:22:30,487 --> 00:22:32,592 -J'ai un fax. -Un fax ? 404 00:22:32,730 --> 00:22:34,042 Ouais, ma mère serait fière. 405 00:22:34,180 --> 00:22:36,078 Elle a toujours dit que je finirais par diriger le bar. 406 00:22:37,528 --> 00:22:39,358 Pouvez-vous voir ça ? 407 00:22:39,496 --> 00:22:40,704 [femme dans le cinéma] Il y en aura des milliers de dollars là-bas. 408 00:22:40,842 --> 00:22:42,602 En fait, maintenant que tu le dis, 409 00:22:42,740 --> 00:22:45,398 cela vous dérangerait-il de le dire le gars devant s'il pouvait s'il te plaît, enlève son chapeau ? 410 00:22:45,536 --> 00:22:47,020 Ce type juste là ? 411 00:22:50,541 --> 00:22:52,232 Est-ce que c'est mieux ? 412 00:22:52,371 --> 00:22:55,650 Salut, Lita, tu veux regarder avec nous ? 413 00:22:58,169 --> 00:22:59,585 [en espagnol] 414 00:23:06,005 --> 00:23:07,731 [toux] 415 00:23:11,769 --> 00:23:14,393 Retourne dans ta chambre et Je t'apporterai des médicaments, d'accord ? 416 00:23:14,531 --> 00:23:16,878 [toux] 417 00:23:20,053 --> 00:23:21,158 Est-elle malade ? 418 00:23:21,296 --> 00:23:25,334 [les sirènes hurlent] 419 00:23:25,473 --> 00:23:29,028 [voix féminine automatisée] Restez chez vous. Nous sommes là pour vous aider. 420 00:23:29,166 --> 00:23:32,031 -[bavardage radio indistinct] -Veuillez rester chez vous. 421 00:23:32,169 --> 00:23:35,068 Votre sécurité est notre priorité. 422 00:23:35,206 --> 00:23:40,177 Si vous tentez de quitter votre domicile, vous serez abattu à vue. 423 00:23:43,974 --> 00:23:45,596 Veuillez rester chez vous. 424 00:23:45,734 --> 00:23:48,081 -Que faites-vous ici? -Qui demande ? 425 00:23:48,219 --> 00:23:49,807 [voix féminine automatisée] Le confinement est toujours en vigueur. 426 00:23:49,945 --> 00:23:54,018 Je suis Emmett D. Harland, Département de l'Assainissement. 427 00:23:54,156 --> 00:23:55,537 [l'interphone bourdonne] 428 00:23:57,815 --> 00:23:59,299 [le bourdonnement continue] 429 00:23:59,438 --> 00:24:01,681 [bavardage radio indistinct] 430 00:24:06,168 --> 00:24:07,722 Sara, que se passe-t-il ? 431 00:24:10,103 --> 00:24:13,659 Je suis sorti de la zone Q aujourd'hui. Je suis propre. 432 00:24:14,418 --> 00:24:15,454 Que fais-tu? 433 00:24:15,592 --> 00:24:17,352 Apportez-le simplement. 434 00:24:17,490 --> 00:24:19,078 Éloigne-toi de moi ! [grognements] 435 00:24:22,357 --> 00:24:26,810 DOS est sur place. Se retirer. En route vers la prochaine légende. Sur. 436 00:24:28,328 --> 00:24:30,986 [soupir, rire] 437 00:24:32,401 --> 00:24:33,989 [frapper fort] 438 00:24:34,127 --> 00:24:35,819 [homme de l'assainissement] Département de l'Assainissement, ouvrez-vous! 439 00:24:35,957 --> 00:24:37,130 Chut. 440 00:24:39,719 --> 00:24:41,445 Eh, cassez-le, les gars. 441 00:24:41,583 --> 00:24:43,620 [Harland] Hé les gars, les gars, les gars ! 442 00:24:43,758 --> 00:24:45,691 Ce n'est pas le bon appartement. 443 00:24:47,658 --> 00:24:51,282 J'ai dit 3-2, 32. Pouvez-vous lire ? 444 00:24:52,525 --> 00:24:54,078 Département de l'Assainissement. 445 00:24:54,216 --> 00:24:55,804 Ils viennent chercher Alice. 446 00:24:55,942 --> 00:24:57,944 Décomposez-le simplement. 447 00:24:58,082 --> 00:25:01,430 --[fort bang] -Mme. Accorder. 448 00:25:01,569 --> 00:25:05,745 Alice et William Grant ? C'est le département de l'Assainissement. 449 00:25:05,883 --> 00:25:09,024 Par le pouvoir qui m'a été accordé par la ville de Los Angeles, 450 00:25:09,162 --> 00:25:12,545 Je vous retient par la présente en vertu de l'ordonnance 312 451 00:25:12,683 --> 00:25:16,066 pour un transport immédiat à la zone Q. 452 00:25:16,204 --> 00:25:17,377 [fort bang] 453 00:25:17,516 --> 00:25:20,346 -[martèlement] -Sara, c'est moi ! [gémissements] 454 00:25:20,484 --> 00:25:22,141 Sara, n'ouvre pas cette porte. 455 00:25:22,279 --> 00:25:23,591 [le martèlement continue] 456 00:25:23,729 --> 00:25:25,524 N'ouvrez pas cette porte. 457 00:25:26,973 --> 00:25:28,803 Je viens tout de suite. 458 00:25:29,597 --> 00:25:32,116 S'il te plaît! S'il vous plaît aidez-moi! 459 00:25:32,254 --> 00:25:33,635 Nico, s'il te plaît, dépêche-toi. 460 00:25:37,432 --> 00:25:39,261 [Alice] Arrête ! Non! S'il te plaît! 461 00:25:41,194 --> 00:25:44,335 Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît ! Que quelqu'un m'aide ! 462 00:25:44,473 --> 00:25:45,820 Lâchez-moi ! 463 00:25:53,552 --> 00:25:55,623 [Les gémissements d'Alice s'estompent] 464 00:25:55,761 --> 00:25:57,556 [bourdonnement de l'interphone] 465 00:26:02,491 --> 00:26:04,597 Je sais que tu es là-dedans. 466 00:26:09,326 --> 00:26:10,430 Bonjour. 467 00:26:10,569 --> 00:26:13,088 Êtes-vous Mme Garcia? 468 00:26:14,434 --> 00:26:17,437 je suis terriblement désolé pour vous informer 469 00:26:17,576 --> 00:26:20,820 qu'il y a eu une épidémie de cas dans ce bâtiment, 470 00:26:20,958 --> 00:26:22,684 y compris votre pauvre voisin. 471 00:26:22,822 --> 00:26:24,479 Es-tu déjà parti ton appartement ? 472 00:26:24,617 --> 00:26:27,724 Peut-être un verre de vin avec Mme Grant ? 473 00:26:27,862 --> 00:26:30,623 Genre, un petit potin ? Une petite conversation ? 474 00:26:30,761 --> 00:26:32,832 Rompre le confinement ? 475 00:26:34,454 --> 00:26:36,387 Non, nous suivons les règles ici. 476 00:26:36,525 --> 00:26:40,978 Tu ne croirais pas combien de fois J'ai obtenu cette réponse. 477 00:26:41,116 --> 00:26:44,741 Et avant que vous vous en rendiez compte, je suis de retour à la même adresse. 478 00:26:44,879 --> 00:26:46,259 C'est... [rires] 479 00:26:46,397 --> 00:26:47,951 Ouais, tu sais, c'est... 480 00:26:48,089 --> 00:26:54,716 La désobéissance est, comme, se propage comme une tornade. 481 00:26:56,200 --> 00:26:57,754 Eh bien, n'oublie pas ton TempCheck le matin. 482 00:26:57,892 --> 00:27:01,447 Et n’oubliez pas, restez en sécurité, sain d’esprit et aseptisé. 483 00:27:01,585 --> 00:27:02,586 [clique sur la langue] 484 00:27:02,724 --> 00:27:04,933 [respirant lourdement] 485 00:27:37,552 --> 00:27:40,762 [La grand-mère de Sara tousse] 486 00:27:45,215 --> 00:27:47,804 Non ! Non, tu dois reste loin de moi. 487 00:27:47,942 --> 00:27:49,875 [en espagnol] 488 00:27:51,048 --> 00:27:52,809 S'il vous plaît, laisse-moi t'aider, d'accord ? 489 00:28:04,924 --> 00:28:06,995 Pour autant que nous sachions, c'est juste un rhume, Lita. 490 00:28:07,651 --> 00:28:08,756 [en espagnol] 491 00:28:08,894 --> 00:28:12,138 [toux] Non, Sara, reste loin de moi. 492 00:28:13,174 --> 00:28:15,935 [toux] 493 00:28:20,008 --> 00:28:21,389 [le téléphone sonne] 494 00:28:21,527 --> 00:28:23,840 Hé, je viens d'arriver. Comment va-t-elle ? 495 00:28:24,392 --> 00:28:25,324 Elle n'est pas bonne. 496 00:28:25,462 --> 00:28:27,015 Elle a de la fièvre. 497 00:28:27,153 --> 00:28:28,948 Oh merde. 498 00:28:33,884 --> 00:28:36,093 Test de température il est 9h00, Nico. 499 00:28:39,338 --> 00:28:40,511 D'accord. 500 00:28:42,099 --> 00:28:44,723 Ils nous prendront tous les deux. Vous le savez, n'est-ce pas ? 501 00:28:46,241 --> 00:28:48,243 Ils nous prendront elle et moi. 502 00:28:49,486 --> 00:28:50,521 Sara... 503 00:28:52,247 --> 00:28:53,041 Hé, hé. 504 00:28:53,179 --> 00:28:55,734 Personne ne me t'enlève. 505 00:28:57,666 --> 00:28:59,461 [la toux continue] 506 00:29:00,877 --> 00:29:03,880 Elle a besoin de moi. Tu devrais y aller, d'accord ? Ce n'est pas sûr ici. 507 00:29:04,432 --> 00:29:05,398 Ouais, c'est vrai. 508 00:29:09,886 --> 00:29:11,370 Je ne vais nulle part. 509 00:29:12,612 --> 00:29:13,993 Merci. 510 00:29:28,283 --> 00:29:30,354 -[Piper] Briser le couvre-feu ? -Oh, Jésus. 511 00:29:37,776 --> 00:29:40,019 Harland a besoin de me voir. 512 00:29:40,157 --> 00:29:42,194 -Oh, n'est-ce pas ? --[William] Ouais. 513 00:29:42,332 --> 00:29:43,678 Mm. 514 00:29:43,816 --> 00:29:47,095 Il a ces laissez-passer dont nous avons besoin. 515 00:29:47,233 --> 00:29:48,441 Mm. 516 00:29:52,342 --> 00:29:55,034 Alors puis-je partir ? 517 00:29:55,172 --> 00:30:00,453 Tu sais, à chaque fois tu ouvres cette porte, tu risques laisser entrer ce qui est là-bas. 518 00:30:00,591 --> 00:30:04,216 Ouais, je sais. je sais aussi que c'est le seul moyen 519 00:30:04,354 --> 00:30:06,494 que nous gardons un toit au-dessus de nos têtes. 520 00:30:06,632 --> 00:30:09,462 Ce sont vos mots. Pas le mien... Jésus. 521 00:30:10,325 --> 00:30:13,466 Piper, tu penses Je veux y aller ? 522 00:30:13,950 --> 00:30:15,848 Je pense que tu l'aimes. 523 00:30:19,472 --> 00:30:22,924 Et juste parce que tu portes ce bracelet, cela ne rend pas cela vrai. 524 00:30:23,062 --> 00:30:29,793 Alors sois un bon garçon et brûle cet élégant ta petite tenue 525 00:30:29,931 --> 00:30:32,589 avant de revenir dans la maison. 526 00:30:41,874 --> 00:30:44,187 [sifflement de gaz] 527 00:30:46,775 --> 00:30:48,087 [la porte se ferme] 528 00:30:56,613 --> 00:30:57,994 [chuchote] Nico ? 529 00:31:00,928 --> 00:31:02,136 Nico ? 530 00:31:03,551 --> 00:31:04,863 Je suis là. 531 00:31:05,725 --> 00:31:07,417 Elle dort. 532 00:31:09,143 --> 00:31:10,869 Elle a besoin de se reposer. 533 00:31:15,218 --> 00:31:17,945 C'est comme si je pouvais te sentir par cette porte. 534 00:31:25,573 --> 00:31:27,471 [rires] 535 00:31:28,576 --> 00:31:29,611 Hé... 536 00:31:34,030 --> 00:31:36,204 Te souviens-tu quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, 537 00:31:37,136 --> 00:31:38,862 et tu me criais dessus en espagnol ? 538 00:31:39,000 --> 00:31:40,208 [rires] 539 00:31:41,002 --> 00:31:42,901 je n'ai aucun souvenir de ça. 540 00:31:43,660 --> 00:31:45,765 [Nico] Je blâme L'écriture de Lester. 541 00:31:45,904 --> 00:31:50,632 Il est dit 31, mais je l'ai lu comme 37, 542 00:31:50,770 --> 00:31:53,912 et je suis venu marteler ta porte comme un crétin. 543 00:31:57,605 --> 00:31:59,158 Vous êtes-vous déjà demandé que serait-il arrivé 544 00:31:59,296 --> 00:32:01,712 si tu frappais à la porte d'une autre fille ? 545 00:32:03,473 --> 00:32:05,993 Eh bien, je frappe sur une centaine de portes par jour. 546 00:32:13,241 --> 00:32:15,554 Mais je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi. 547 00:32:16,762 --> 00:32:20,248 je suis vraiment content Lester a foiré cette adresse. 548 00:32:22,802 --> 00:32:24,321 Ouais, moi aussi. 549 00:32:32,674 --> 00:32:33,848 Oh, hé, maman. 550 00:32:33,986 --> 00:32:35,643 Qu'est-ce que tu es tu es toujours éveillé ? 551 00:32:35,781 --> 00:32:39,129 J'ai entendu des voix. Papa est parti ? 552 00:32:39,267 --> 00:32:42,477 Ouais, il devait sortir, mais il reviendra. 553 00:32:43,271 --> 00:32:46,274 Il ne devrait pas faire ça. Ce n'est pas sûr. 554 00:32:47,413 --> 00:32:49,001 Je sais. 555 00:32:49,139 --> 00:32:53,592 Mais parfois nous devons faire des choses nous ne voulons pas survivre. 556 00:32:59,356 --> 00:33:00,461 Maman... 557 00:33:02,532 --> 00:33:04,741 Avez-vous déjà souhaité J'étais différent ? 558 00:33:05,984 --> 00:33:08,434 Quoi? Non, chérie. 559 00:33:08,572 --> 00:33:10,505 Que veux-tu dire? 560 00:33:12,231 --> 00:33:14,475 Ellie a dit avec toi étant immunisé, 561 00:33:14,613 --> 00:33:17,202 il y a 50% de chances Je le serais. 562 00:33:17,340 --> 00:33:19,549 - [Piper] Oh, chérie. - Et je ne le suis pas. 563 00:33:20,860 --> 00:33:23,173 Au lieu de cela, je suis encore plus faible qu'une personne normale. 564 00:33:23,311 --> 00:33:26,073 Vous n'êtes pas faible. 565 00:33:27,522 --> 00:33:30,180 Mais si je n'étais pas comme ça, tu pourrais aller dans des endroits. 566 00:33:30,318 --> 00:33:32,113 Tu n'aurais pas à le faire t'inquiéter pour moi. 567 00:33:32,251 --> 00:33:36,600 Et pourquoi devrais-je je veux aller n'importe où si tu ne pouvais pas être avec moi ? 568 00:33:38,671 --> 00:33:39,707 Écoutez-moi. 569 00:33:41,053 --> 00:33:42,779 Tu es parfait. 570 00:33:43,331 --> 00:33:45,437 Absolument parfait. 571 00:33:45,575 --> 00:33:50,407 Et je ne changerais pas une chose à propos de toi. 572 00:33:52,340 --> 00:33:54,480 Et ton père non plus. 573 00:33:56,413 --> 00:33:59,485 ["Aide" par Morgan Saint jouant] 574 00:34:00,762 --> 00:34:04,525 ♪ Penses-tu qu'elle sait C'est une tueuse ?♪ 575 00:34:07,631 --> 00:34:10,807 ♪ Elle est juste à côté de lui et je suis assis tout seul ♪ 576 00:34:10,945 --> 00:34:13,741 ♪ Elle est à mi-chemin, je pense qu'elle aime quelqu'un d'autre ♪ 577 00:34:13,879 --> 00:34:14,880 [bips d'alarme] 578 00:34:15,018 --> 00:34:16,364 ♪ Merde♪ 579 00:34:17,469 --> 00:34:19,333 ♪ Mais je l'aime ♪ 580 00:34:21,300 --> 00:34:25,925 ♪ Au secours, je me sens dépassé ♪ 581 00:34:26,064 --> 00:34:28,963 ♪ Je ne peux pas me reconnaître ♪ 582 00:34:29,101 --> 00:34:33,278 ♪ Pouvez-vous aimer quelqu'un si vous aimez quelqu'un d'autre ?♪ 583 00:34:33,416 --> 00:34:35,763 ♪ J'ai besoin d'aide ♪ 584 00:34:35,901 --> 00:34:39,663 ♪ Cette douleur Ça fait un mal de diable...♪ 585 00:34:40,319 --> 00:34:42,218 La voilà. 586 00:34:44,875 --> 00:34:46,084 Hé, bébé. 587 00:34:46,222 --> 00:34:48,534 [Mai] Aimez-vous qu'est-ce que tu vois ? 588 00:34:50,571 --> 00:34:51,744 Venez ici. 589 00:34:51,882 --> 00:34:54,609 Est-ce que ça vaut le risque tu viens me voir ? 590 00:34:54,747 --> 00:34:56,715 [Guillaume] Je suppose que nous le saurons. 591 00:35:02,100 --> 00:35:03,756 Que veux-tu? 592 00:35:03,894 --> 00:35:05,689 Tu sais ce que je veux vraiment ? 593 00:35:10,108 --> 00:35:12,110 Je ne veux pas de ça. 594 00:35:15,285 --> 00:35:17,356 Et je ne veux pas de ça. 595 00:35:19,324 --> 00:35:21,326 Mettez ça de côté. 596 00:35:25,882 --> 00:35:28,436 -Je te veux. -Mm-hmm. 597 00:36:04,576 --> 00:36:08,476 [des sons en écho d'enfants qui jouent] 598 00:36:13,240 --> 00:36:15,621 [grognement] 599 00:36:24,665 --> 00:36:25,735 [en espagnol] 600 00:36:29,532 --> 00:36:31,775 Il est temps pour notre test de température, d'accord ? 601 00:36:33,121 --> 00:36:34,295 D'accord. 602 00:36:34,433 --> 00:36:36,849 -Je vais y aller en premier, d'accord ? -Mm. 603 00:36:38,989 --> 00:36:40,715 [voix féminine automatisée] Vérification antivirus en cours. 604 00:36:40,853 --> 00:36:41,889 [bip] 605 00:36:42,027 --> 00:36:44,788 Quatre, trois, deux, un. 606 00:36:45,686 --> 00:36:48,723 Aucun virus détecté. Passe une bonne journée. 607 00:36:49,310 --> 00:36:50,794 [en espagnol] 608 00:36:50,932 --> 00:36:53,556 [voix féminine automatisée] Vérification antivirus en cours. 609 00:36:54,729 --> 00:36:58,526 Quatre, trois, deux, un. 610 00:36:58,664 --> 00:37:00,563 La vérification antivirus a échoué. 611 00:37:01,909 --> 00:37:04,774 Une fièvre a été détectée à votre résidence. 612 00:37:07,259 --> 00:37:09,365 -Des gardes armés arriveront sous peu.-[pleurant] 613 00:37:09,503 --> 00:37:13,990 Vous ne devez pas tenter de quitter votre domicile, sinon vous serez appréhendé. 614 00:37:14,991 --> 00:37:17,407 N'essayez pas d'interagir avec des gardes armés. 615 00:37:17,545 --> 00:37:19,754 -[Sara parle espagnol] -Les pots-de-vin ne seront pas acceptés. 616 00:37:19,892 --> 00:37:22,757 -Votre bien-être est notre plus grande priorité. --[Sara] Tout ira bien. 617 00:37:22,895 --> 00:37:26,278 Votre conformité est obligatoire et appréciée. 618 00:37:26,416 --> 00:37:27,590 Sara ? 619 00:37:28,038 --> 00:37:29,454 [martelant] 620 00:37:29,592 --> 00:37:30,800 Ils arrivent. 621 00:37:30,938 --> 00:37:32,940 Non, non, ils ne peuvent pas. Vous n'êtes pas malade. 622 00:37:33,078 --> 00:37:37,047 Tu sais comment ça marche, Nico. Si elle est malade, je suis malade. 623 00:37:37,185 --> 00:37:39,947 Au diable les règles, Sara. Allons-y maintenant. 624 00:37:42,121 --> 00:37:45,677 Nico, je ne quitte pas Lita. 625 00:37:47,506 --> 00:37:49,301 Tout ira bien. 626 00:37:51,165 --> 00:37:53,063 Tout ira bien. 627 00:37:54,237 --> 00:37:55,618 Sara, Je ne te laisse pas abandonner. 628 00:37:55,756 --> 00:37:58,586 Nous n'avons jamais été je vais sortir d'ici. 629 00:38:01,658 --> 00:38:03,867 Je dois te laisser partir, Nico. 630 00:38:08,078 --> 00:38:09,459 S'il te plaît, dis-moi au revoir. 631 00:38:09,597 --> 00:38:11,461 Je ne dis pas ça, Sara. Je ne dis pas ça ! 632 00:38:11,599 --> 00:38:14,222 -S'il te plaît, dis-moi au revoir. --[Nico] Je ne dis pas ça ! 633 00:38:14,361 --> 00:38:16,811 je vais obtenir l'immunité passe aujourd'hui. 634 00:38:18,019 --> 00:38:19,331 Comment? 635 00:38:20,125 --> 00:38:21,057 Je vais le découvrir. 636 00:38:21,195 --> 00:38:22,714 Je reviens, d'accord ? 637 00:38:22,852 --> 00:38:25,095 -Je reviens pour toi. -D'accord. 638 00:38:38,039 --> 00:38:40,076 [sanglotant] 639 00:38:41,491 --> 00:38:45,184 [sonnerie : voix de Lester] Répondez au téléphone. Répondez au téléphone. 640 00:38:45,323 --> 00:38:48,326 Lester, j'ai besoin deux immunités passent maintenant. 641 00:38:48,464 --> 00:38:50,224 [riant] Quoi ? 642 00:38:50,362 --> 00:38:53,434 Tu penses que si j'avais une réserve de brassards d'immunité traîner, 643 00:38:53,572 --> 00:38:55,056 je vivrais toujours dans ce trou à merde ? 644 00:38:55,194 --> 00:38:57,473 Lester, s'il te plaît. Ils viennent chercher Sara. 645 00:38:57,611 --> 00:38:59,509 -Je dois la faire sortir. -[vrombissement d'hélicoptère] 646 00:38:59,647 --> 00:39:02,409 C'est ce qui se passe quand tu tombes amoureux de un démuni. Je ne peux pas t'aider. 647 00:39:02,547 --> 00:39:04,652 [voix féminine automatisée] Ce bâtiment est en quarantaine totale. 648 00:39:04,790 --> 00:39:07,172 Écoute, tout ce dont j'ai besoin c'est d'une piste. Donne-moi juste quelque chose. 649 00:39:07,310 --> 00:39:08,691 [soupirs] 650 00:39:10,278 --> 00:39:13,247 Ces paquets que vous avez j'ai couru sur le côté pour les Griffons... 651 00:39:13,385 --> 00:39:15,283 Est-ce que tu me chies ? 652 00:39:15,422 --> 00:39:17,527 j'ai couru manchettes du marché noir et tu ne me l'as pas dit ? 653 00:39:17,665 --> 00:39:20,288 Nico, écoute, tu n'as pas entendu ces conneries de ma part. 654 00:39:20,427 --> 00:39:22,429 Ce connard est mon plus gros client 655 00:39:22,567 --> 00:39:25,328 -mais c'est aussi un homme avec qui tu ne veux pas t'embêter.-[homme de l'assainissement] Perds-toi. 656 00:39:25,466 --> 00:39:27,157 Les bracelets coûtent 150 G pièce. 657 00:39:27,295 --> 00:39:30,195 -Tu ferais mieux d'avoir de l'argent pour le sauvegarder. -Je vais le découvrir. 658 00:39:30,333 --> 00:39:34,613 [voix automatisée] Le confinement est obligatoire. Le non-respect sera sanctionné par de graves... 659 00:39:39,929 --> 00:39:41,102 Merde, gamin. 660 00:39:57,464 --> 00:39:59,017 [les pneus crissent] 661 00:40:09,372 --> 00:40:11,201 [carillons d'interphone] 662 00:40:14,239 --> 00:40:15,551 Monsieur Nico. 663 00:40:23,731 --> 00:40:25,215 Comment était Harland ? 664 00:40:25,353 --> 00:40:26,665 Des noix. 665 00:40:26,803 --> 00:40:30,462 -Mm. -Euh, ça passe pour Steve et Gwen sont prêtes. 666 00:40:30,600 --> 00:40:33,534 Etes-vous sûr on peut leur faire confiance ? 667 00:40:34,604 --> 00:40:36,813 Tout le monde dans mon réseau est fiable. 668 00:40:36,951 --> 00:40:38,746 Ce n'est pas pour qui je m'inquiète. 669 00:40:38,884 --> 00:40:40,886 Qu'est-ce que ça veut dire ? 670 00:40:41,024 --> 00:40:42,854 -[frapper] -Un coursier est là. 671 00:40:42,992 --> 00:40:45,339 Il dit qu'il a besoin de parler avec vous, M. Griffin. 672 00:40:45,477 --> 00:40:46,823 [William] Coursier ? 673 00:40:47,341 --> 00:40:48,998 Merci, Marie. 674 00:40:51,587 --> 00:40:53,002 Ouais, Nico ? 675 00:40:53,140 --> 00:40:54,313 M. Griffin ? 676 00:40:54,452 --> 00:40:56,212 Ouais, qu'est-ce que tu veux ? 677 00:40:56,350 --> 00:40:59,457 Je ne le ferais jamais fais normalement ça, mais c'est une urgence. 678 00:41:00,768 --> 00:41:04,013 J'en ai besoin de deux. J'ai entendu dire que vous pouviez peut-être m'aider. 679 00:41:06,533 --> 00:41:07,637 M. Griffin ? 680 00:41:07,775 --> 00:41:09,881 je ne sais pas que te dire, gamin. 681 00:41:10,019 --> 00:41:14,472 Je-- je ne peux plus les obtenir que n'importe qui d'autre. 682 00:41:14,610 --> 00:41:16,197 Écoutez, M. Griffin, J'ai 13 000 $. 683 00:41:16,335 --> 00:41:18,648 Je sais que c'est loin d'être suffisant, mais c'est tout ce que je... 684 00:41:24,620 --> 00:41:26,484 Comment sait-il pour nous ? 685 00:41:26,622 --> 00:41:27,968 Je ne sais pas. 686 00:41:28,106 --> 00:41:29,866 Qui étais-tu vous tirer la gueule ? 687 00:41:30,004 --> 00:41:31,765 je n'ai pas tiré ma bouche à personne. 688 00:41:31,903 --> 00:41:36,597 Pourquoi tu ne demandes pas votre réseau, parce que c'est tellement "fiable" ? 689 00:41:36,735 --> 00:41:40,118 - Dois-je te le rappeler que nous arrive-t-il... -Non. 690 00:41:40,256 --> 00:41:41,844 ...si les gens le découvrent qu'est-ce qu'on fait ? 691 00:41:41,982 --> 00:41:44,156 -Nous allons en prison, ou même pire... -Ce n'est pas le cas. Je sais. 692 00:41:44,294 --> 00:41:46,365 -...on se fait jeter dans la zone Q. -Vraiment? 693 00:41:46,504 --> 00:41:48,229 Et puis qu'arrive-t-il à Emma ? 694 00:41:49,230 --> 00:41:52,579 Piper, j'ai dit au gamin s'en aller. 695 00:41:52,717 --> 00:41:54,512 Quoi d'autre tu veux que je le fasse ? 696 00:41:54,650 --> 00:41:56,237 j'aimerais savoir comment il nous connaît. 697 00:41:56,375 --> 00:41:58,481 Eh bien, pourquoi tu ne le fais pas ? Pourquoi ne le découvres-tu pas ? 698 00:41:58,619 --> 00:42:01,898 J'en ai tellement marre de nettoyer ta merde. 699 00:42:02,036 --> 00:42:04,107 -Euh, Nico ? -Mme. Griffon? 700 00:42:04,245 --> 00:42:06,731 je pense que mon mari c'est juste être très prudent, 701 00:42:06,869 --> 00:42:08,664 mais je pense que je peux vous aider. 702 00:42:09,527 --> 00:42:10,631 Merci, Mme Griffin. 703 00:42:10,769 --> 00:42:15,567 Hé, écoute, euh, qui t'a parlé de nous ? 704 00:42:16,326 --> 00:42:18,087 Personne. Personne ne me l'a dit. 705 00:42:18,225 --> 00:42:21,331 Je n'avais nulle part où aller, alors je suis venu ici. je pensais vous aviez des relations, les gars. 706 00:42:23,333 --> 00:42:26,613 [Piper] Écoute, nous n'avons pas ce que tu cherches, 707 00:42:26,751 --> 00:42:29,995 mais, euh, Je connais quelqu'un qui le fait. 708 00:42:30,617 --> 00:42:31,894 Marie. 709 00:42:32,032 --> 00:42:34,172 Puis-je vous donner ce que j'ai ? Ce n'est pas grand-chose. 710 00:42:38,659 --> 00:42:40,074 Je n'ai pas besoin de ton argent. 711 00:42:41,144 --> 00:42:44,009 [voix féminine automatisée] Assainissement UV activé. 712 00:42:44,147 --> 00:42:46,874 Mme Griffin, vous n'imaginez pas à quel point cela signifie. 713 00:42:47,012 --> 00:42:49,118 Merci, et vous sauvez une vie. 714 00:42:58,921 --> 00:43:00,578 [homme de l'assainissement] Ce n'est pas encore fait. 715 00:43:00,716 --> 00:43:02,441 [Nico] J'ai une piste. Je suis en route là-bas maintenant. Comment va Lita? 716 00:43:02,580 --> 00:43:05,617 Elle n'est pas bonne. Il y a des gardes armés devant ma porte. 717 00:43:05,755 --> 00:43:07,654 [voix féminine automatisée] N'essayez pas quitter votre domicile. 718 00:43:07,792 --> 00:43:09,966 [Nico] je t'appellerai quand j'ai les laissez-passer. Sois juste prêt, d'accord ? 719 00:43:10,104 --> 00:43:11,209 D'accord. 720 00:43:27,363 --> 00:43:28,295 Sara. 721 00:43:28,433 --> 00:43:29,814 [en espagnol] 722 00:43:41,998 --> 00:43:44,207 [rire sanglotant] 723 00:44:19,622 --> 00:44:21,348 [Sara en espagnol] 724 00:44:54,899 --> 00:44:56,832 [les machines vrombissent] 725 00:44:59,904 --> 00:45:03,631 [homme chantant de l'opéra au loin] 726 00:45:03,770 --> 00:45:05,047 Bonjour ? 727 00:45:10,742 --> 00:45:11,674 Bonjour? 728 00:45:11,812 --> 00:45:13,883 [homme] ♪ Maria♪ 729 00:45:14,021 --> 00:45:19,717 ♪ Marie ♪ 730 00:45:19,855 --> 00:45:23,065 [le chant d'opéra continue] 731 00:45:32,764 --> 00:45:34,939 [soupir, rire] 732 00:45:35,077 --> 00:45:37,493 C'est comme La Scala de Milan. 733 00:45:38,736 --> 00:45:39,978 Vous voyez, dans ce pays, 734 00:45:40,116 --> 00:45:43,395 la plupart des gens pensent que Puccini est un champignon. 735 00:45:43,533 --> 00:45:45,397 Tu veux fumer ? 736 00:45:45,535 --> 00:45:47,261 Non, je ne fume pas. 737 00:45:47,399 --> 00:45:49,574 Savez-vous qu'est-ce que j'aime dans le fait de fumer ? 738 00:45:49,712 --> 00:45:54,682 C'est bon de savoir il y a quelque chose là-bas cela peut encore vous tuer. 739 00:45:54,821 --> 00:45:56,926 [rires] 740 00:45:59,135 --> 00:46:02,449 Maintenant, un petit oiseau est venu voler, atterri sur mon épaule, 741 00:46:02,587 --> 00:46:07,316 murmuré à mon oreille que vous avez besoin de deux passes. 742 00:46:07,834 --> 00:46:09,352 Ouais. 743 00:46:10,353 --> 00:46:11,492 Suis-moi. 744 00:46:17,671 --> 00:46:23,677 Ne vous inquiétez pas, Je suis un gars ordinaire comme toi j'essaie juste de gagner ma vie. 745 00:46:23,815 --> 00:46:25,472 Vous êtes une munie, n'est-ce pas ? 746 00:46:25,610 --> 00:46:29,200 Donc je suppose que ces laissez-passer, ils ne sont pas pour toi ? 747 00:46:29,338 --> 00:46:32,582 Non, la grand-mère de ma fille est tombé malade. 748 00:46:32,720 --> 00:46:35,137 Commençons par la fille. Âge? 749 00:46:35,275 --> 00:46:36,724 Vingt-six. 750 00:46:36,863 --> 00:46:39,417 Son nom complet et social, s'il te plaît ? 751 00:46:43,801 --> 00:46:45,181 J'ai besoin d'un nom... 752 00:46:46,148 --> 00:46:48,253 parce que je dois programmer ces passes. 753 00:46:48,391 --> 00:46:49,461 Tu es avec moi ? 754 00:46:50,946 --> 00:46:52,464 Sara. 755 00:46:53,120 --> 00:46:55,398 J'ai besoin de son nom complet. 756 00:46:56,848 --> 00:46:59,264 Je comprends. Tu dois être prudent et tu dois être intelligent, 757 00:46:59,402 --> 00:47:01,404 surtout ces jours-ci, Vous savez. 758 00:47:01,542 --> 00:47:04,545 Je n'ai pas organisé cette réunion. Vous l'avez fait. 759 00:47:05,512 --> 00:47:08,101 Et je suis là je perds mon putain de temps. 760 00:47:08,239 --> 00:47:09,999 Si vous ne me faites pas confiance, partez. 761 00:47:10,793 --> 00:47:12,070 Non. 762 00:47:12,760 --> 00:47:13,692 Je vais bien. 763 00:47:13,831 --> 00:47:15,384 Ça va ? 764 00:47:16,488 --> 00:47:22,494 Tu sais, nous avons un peu de chance parce que nous sommes deux munies. 765 00:47:22,978 --> 00:47:24,324 Je te donne ma parole. 766 00:47:24,462 --> 00:47:27,741 Et j'aimerais pour le sauvegarder... 767 00:47:27,879 --> 00:47:29,156 à l'ancienne. 768 00:47:32,884 --> 00:47:34,472 Que dites-vous? 769 00:47:39,132 --> 00:47:40,167 [rires] Bien. 770 00:47:40,305 --> 00:47:41,824 Ça fait du bien, n'est-ce pas ? 771 00:47:41,962 --> 00:47:44,102 C'est comme un souvenir d'enfance. 772 00:47:44,827 --> 00:47:47,554 Une bouchée de les biscuits de grand-mère. 773 00:47:48,348 --> 00:47:50,177 Donc j'ai besoin du nom de la fille, 774 00:47:50,315 --> 00:47:54,112 et j'ai besoin du nom de celui qui sait à propos de cette rencontre. 775 00:47:54,250 --> 00:47:55,907 Est-ce que tu comprends? 776 00:47:57,219 --> 00:48:00,947 Et je peux coller autant de trous en toi comme j'aime. 777 00:48:01,085 --> 00:48:03,156 --[Harland crie] --[Nico grogne] 778 00:48:06,711 --> 00:48:09,887 [Harland] Allez. Entrez! 779 00:48:15,409 --> 00:48:17,618 [haletant] 780 00:48:28,802 --> 00:48:31,218 [des coups de feu ricochent] 781 00:49:01,869 --> 00:49:03,630 [homme de l'assainissement] Mettez-vous à terre ! 782 00:49:08,876 --> 00:49:10,395 Allez! 783 00:49:17,644 --> 00:49:19,197 -Comment t'appelles-tu, soldat ? -Nico. 784 00:49:19,335 --> 00:49:21,579 -Nico, Boomer. -Pourquoi tu m'aides ? 785 00:49:21,717 --> 00:49:24,237 Ils traînent et tirent des connards comme toi ici à leur mort. 786 00:49:24,375 --> 00:49:26,446 Aujourd'hui, je trace une ligne dans le sable. 787 00:49:27,274 --> 00:49:29,311 Je t'aime bien, mon frère. 788 00:49:29,449 --> 00:49:31,761 Un cadavre ici ça pue tout le bâtiment. 789 00:49:31,899 --> 00:49:34,592 Une fois que tu as cette odeur dans vos narines, ça persiste. 790 00:49:34,730 --> 00:49:35,869 Vous ne pouvez pas le faire exploser. 791 00:49:36,007 --> 00:49:38,044 J'en ai marre, mec. Pas plus. 792 00:49:38,182 --> 00:49:40,080 -[homme de l'assainissement] Par ici ! -Merde! 793 00:50:18,946 --> 00:50:19,878 Que fais-tu? 794 00:50:20,017 --> 00:50:21,639 Je reste. 795 00:50:21,777 --> 00:50:24,642 Descendez. Cela te ramènera aux ascenseurs. 796 00:50:27,334 --> 00:50:29,716 Restez en sécurité, pèlerin. Je te soutiens. 797 00:50:30,199 --> 00:50:32,270 Allez! 798 00:50:39,036 --> 00:50:40,761 Oh, putain. 799 00:50:41,348 --> 00:50:43,316 À quel point ça peut être dur, les gars ? 800 00:50:46,698 --> 00:50:48,976 Hé! 801 00:50:49,115 --> 00:50:50,771 [les chiens hurlent] 802 00:50:50,909 --> 00:50:53,084 [sonnerie : voix de Lester] Répondez au téléphone. Répondez au téléphone. 803 00:50:53,222 --> 00:50:54,844 Répondez au téléphone. Répondez au téléphone. 804 00:50:54,982 --> 00:50:56,225 -[bip] -Les Gets de Lester. 805 00:50:56,363 --> 00:50:59,297 -Distribution-- -Arrêtez ces conneries. Où est-il ? 806 00:50:59,435 --> 00:51:00,919 De qui parle-t-on maintenant ? 807 00:51:01,058 --> 00:51:02,921 Votre coursier, Nico. 808 00:51:03,060 --> 00:51:04,751 Il est venu ici chez moi 809 00:51:04,889 --> 00:51:07,719 et il m'a accusé de vendre des laissez-passer pour le marché noir. 810 00:51:08,651 --> 00:51:10,653 [soupir] Eh bien, il ne travaille pas aujourd'hui. 811 00:51:10,791 --> 00:51:13,104 Ne me raconte pas de conneries, Lester. Je sais que tu es assis là 812 00:51:13,242 --> 00:51:15,900 et surveillez vos gars conduire toute la journée comme des rats dans un labyrinthe. 813 00:51:16,038 --> 00:51:19,800 Donne-moi juste son GPS ou je vais prendre mes affaires ailleurs. 814 00:51:23,114 --> 00:51:26,393 Il... On dirait il a désactivé son GPS. 815 00:51:26,531 --> 00:51:28,740 je te le ferai savoir s'il revient en ligne. 816 00:51:29,258 --> 00:51:30,708 Ouais, tu fais ça. 817 00:51:32,606 --> 00:51:33,400 Donc? 818 00:51:33,538 --> 00:51:35,747 Il a glissé la laisse. 819 00:51:35,885 --> 00:51:38,302 Pour quoi payons-nous Harland ? 820 00:51:38,440 --> 00:51:40,373 Il ferait mieux de contenir ça. 821 00:51:40,511 --> 00:51:41,546 Ouais. 822 00:51:42,927 --> 00:51:45,861 [Mai] Donc, c'était avant la pandémie, et j'ai rencontré ce directeur de disque en ligne, 823 00:51:45,999 --> 00:51:49,209 et il a vu une de mes vidéos YouTube, et il m'a invité ici, 824 00:51:49,347 --> 00:51:51,315 et il m'a dit que j'allais être une grande star, 825 00:51:51,453 --> 00:51:55,905 et puis toute cette merde a frappé, et je me suis retrouvé coincé ici. 826 00:51:56,043 --> 00:51:59,875 Et le contrat d’enregistrement qui n’a jamais existé a disparu. 827 00:52:00,013 --> 00:52:01,187 Cela n'arriverait jamais. 828 00:52:01,325 --> 00:52:03,706 Il continue de faire cette danse bizarre avec moi 829 00:52:03,844 --> 00:52:05,846 comme d'une manière ou d'une autre les choses vont être différentes, 830 00:52:05,984 --> 00:52:09,471 ou d'une manière ou d'une autre des choses ça va être le chemin qu'ils l'étaient, mais le... 831 00:52:09,609 --> 00:52:12,681 Tu sais que rien ne sera plus jamais pareil. 832 00:52:14,061 --> 00:52:15,753 Et je suis seul, tu sais ? 833 00:52:17,824 --> 00:52:18,825 [expire] 834 00:52:18,963 --> 00:52:21,414 Eh bien, c'est sympa et une conversation légère. 835 00:52:21,552 --> 00:52:23,726 -Vous savez ce que je veux dire? -[rires, renifle] 836 00:52:23,864 --> 00:52:26,522 je ne sais pas pourquoi Je te dis tout ça. 837 00:52:30,871 --> 00:52:32,252 Quel est le problème? 838 00:52:32,390 --> 00:52:34,668 -Êtes-vous d'accord? Que se passe-t-il? -Rien. 839 00:52:41,848 --> 00:52:43,090 C'est ce type ? 840 00:52:43,229 --> 00:52:45,058 Le costume tu me parlais ? 841 00:52:45,196 --> 00:52:47,923 Tu vas me sauver, Dozer ? 842 00:52:48,061 --> 00:52:50,995 Je ne sais pas si tu plaisantes ou pas. Avez-vous besoin d'économiser ? 843 00:52:51,133 --> 00:52:54,550 - Parce que je viendrai là-bas. -Non, ça va. 844 00:52:55,275 --> 00:52:57,346 Si vous l'avez, vous l'avez. 845 00:52:57,967 --> 00:53:00,763 No, I'm gonna handle it. 846 00:53:02,006 --> 00:53:04,698 -Es-tu sûr? -I'm gonna handle it. 847 00:53:09,220 --> 00:53:11,326 -[breathing heavily] -[ligne qui sonne] 848 00:53:14,156 --> 00:53:15,640 Hé. 849 00:53:16,848 --> 00:53:18,195 Salut. 850 00:53:20,473 --> 00:53:21,922 Qu'est-ce que c'est? 851 00:53:24,339 --> 00:53:25,719 Elle est partie. 852 00:53:32,347 --> 00:53:34,625 S'il te plaît, dis-moi you have the passes. 853 00:53:40,424 --> 00:53:41,804 Je ne sais pas. 854 00:53:43,392 --> 00:53:44,945 Je n'ai pas les laissez-passer. 855 00:53:55,128 --> 00:53:56,267 C'est bon. 856 00:53:57,164 --> 00:53:58,752 Maintenant je sais where I can get some. 857 00:53:58,890 --> 00:54:02,066 But when they come, tu dois te cacher. 858 00:54:02,204 --> 00:54:03,585 D'accord? You cannot let them find you. 859 00:54:03,723 --> 00:54:06,381 You do whatever you je dois le faire, mais ne le fais pas... 860 00:54:06,519 --> 00:54:08,797 j'ai besoin de toi pour me gagner un peu de temps. 861 00:54:08,935 --> 00:54:10,592 D'accord. 862 00:54:11,317 --> 00:54:12,732 Je suis désolé. 863 00:54:15,528 --> 00:54:17,323 Je t'aime. 864 00:54:20,084 --> 00:54:21,637 Je t'aime aussi. 865 00:54:38,205 --> 00:54:40,553 [voix féminine automatisée] Le couvre-feu est désormais en vigueur. 866 00:54:40,691 --> 00:54:43,314 Les travailleurs essentiels de jour doivent désormais rentrer chez eux. 867 00:54:45,040 --> 00:54:49,596 Le couvre-feu est désormais en vigueur. Tous les travailleurs essentiels doit maintenant rentrer chez lui. 868 00:55:11,446 --> 00:55:14,000 Hé, J'ai besoin de te voir ce soir. 869 00:55:15,381 --> 00:55:17,728 Non, nous... Nous avons terminé, d'accord ? 870 00:55:17,866 --> 00:55:20,765 Quoi, tu joues difficile à obtenir ? Tu me rends fou. 871 00:55:20,903 --> 00:55:22,595 Juste... s'il te plaît, laisse-moi viens. 872 00:55:22,733 --> 00:55:25,977 Nous n'avons rien à faire. J'ai juste... j'ai besoin de parler. 873 00:55:26,115 --> 00:55:27,876 Il n'y a rien à dire. 874 00:55:29,222 --> 00:55:33,985 Et peu importe ça l'arrangement est, c'est fini. 875 00:55:34,123 --> 00:55:36,367 May, allez, ne fais pas ça. 876 00:55:36,505 --> 00:55:37,989 J'ai des cassettes. 877 00:55:38,127 --> 00:55:41,924 J'ai des cassettes de toi promettant L’immunité contre le marché noir disparaît. 878 00:55:42,822 --> 00:55:44,548 [Guillaume] Tu m'enregistrais ? 879 00:55:44,686 --> 00:55:47,723 C'était juste un peu police d'assurance-vie. 880 00:55:49,415 --> 00:55:51,002 Tu me laisses tomber au téléphone ! 881 00:55:51,140 --> 00:55:53,108 William, laisse-moi tranquille ! 882 00:55:54,489 --> 00:55:56,042 Ou tout devient viral. 883 00:55:57,112 --> 00:55:58,665 D'accord? 884 00:55:59,597 --> 00:56:02,773 -[appel déconnecté] -[renifle, soupire] 885 00:56:05,051 --> 00:56:06,742 Salope. 886 00:56:13,611 --> 00:56:15,268 Que diable? 887 00:56:15,406 --> 00:56:17,132 Vous sortez encore ? 888 00:56:19,272 --> 00:56:20,825 Que fais-tu? 889 00:56:21,826 --> 00:56:23,932 Je sais pour ta petite amie. 890 00:56:24,070 --> 00:56:25,796 Et alors ? 891 00:56:25,934 --> 00:56:30,456 Oh non, tu penses que je m'en soucie que tu baises quelqu'un ? 892 00:56:30,594 --> 00:56:35,530 Non, non. C'est à propos d'Emma, notre fille. 893 00:56:35,668 --> 00:56:38,118 Quelle chance a-t-elle si elle obtient ce truc ? 894 00:56:38,256 --> 00:56:42,053 Je ne sais pas, Piper. Quelle chance a l'un d'entre nous si nous obtenons ce truc ? 895 00:56:42,191 --> 00:56:43,917 Je veux que tu partes. 896 00:56:44,055 --> 00:56:45,747 Donnez-moi le pistolet. 897 00:56:45,885 --> 00:56:47,749 Piper, Je n'ai pas le temps pour ça. 898 00:56:47,887 --> 00:56:50,510 Tu l'as laissée t'enregistrer ? Espèce d'idiot. 899 00:56:50,648 --> 00:56:53,548 Donne-moi le pistolet, laisse-moi nettoyer mon désordre. 900 00:56:53,686 --> 00:56:56,482 Tu veux que je le nettoie ? Donnez-moi le pistolet. 901 00:56:58,173 --> 00:56:59,519 Je veux que tu partes. 902 00:56:59,657 --> 00:57:02,108 Que vas-tu faire ? Tu vas me tirer dessus ? 903 00:57:02,246 --> 00:57:04,041 Sortir! 904 00:57:06,457 --> 00:57:07,907 [doucement] Sortez. 905 00:57:14,776 --> 00:57:18,124 [la porte s'ouvre, claque] 906 00:57:37,246 --> 00:57:39,007 --[grognements] -[le portail fait un bruit] 907 00:57:56,576 --> 00:57:58,647 [le téléphone sonne] 908 00:58:07,000 --> 00:58:07,967 Bonjour. 909 00:58:08,105 --> 00:58:10,072 [Piper] Ici Piper Griffin. 910 00:58:10,694 --> 00:58:13,179 Je crois que vous connaissez mon mari. 911 00:58:15,699 --> 00:58:18,702 Je pense que nous pourrions être en mesure pour s'entraider. 912 00:58:21,636 --> 00:58:23,810 William est en route à vous. 913 00:58:23,948 --> 00:58:27,504 Je vous suggère ne sera pas là quand il arrivera. 914 00:58:30,714 --> 00:58:32,094 Merci. 915 00:58:50,734 --> 00:58:51,907 Non. 916 00:58:52,425 --> 00:58:54,910 Non, non, Nico ! 917 00:59:11,375 --> 00:59:12,928 [sonnerie] 918 00:59:15,413 --> 00:59:16,656 Bonjour. 919 00:59:16,794 --> 00:59:19,590 Salut, euh, c'est Lester de Lester's Gets. 920 00:59:19,728 --> 00:59:21,316 Nous sommes une grande famille heureuse. 921 00:59:21,454 --> 00:59:22,835 Ouais, je sais qui tu es. 922 00:59:22,973 --> 00:59:25,976 C'est Piper. Que puis-je faire pour vous ? 923 00:59:26,114 --> 00:59:30,774 Oui, ton mari m'a appelé plus tôt dans la journée, je cherchais pour un de mes coursiers. 924 00:59:31,395 --> 00:59:32,741 Oui, tu l'as trouvé ? 925 00:59:32,879 --> 00:59:35,295 Ouais, je pense que oui. 926 00:59:35,433 --> 00:59:37,125 Le truc c'est... 927 00:59:37,263 --> 00:59:39,334 Je pense qu'il est... 928 00:59:39,472 --> 00:59:41,163 à l'intérieur de votre maison. 929 00:59:50,310 --> 00:59:52,209 [voix féminine automatisée] Restez chez vous. 930 00:59:52,347 --> 00:59:54,832 Je le répète, restez chez vous. 931 00:59:56,040 --> 00:59:57,594 [bavardage radio indistinct] 932 00:59:57,732 --> 01:00:01,459 Si vous tentez de quitter votre domicile, vous serez abattu à vue. 933 01:00:01,598 --> 01:00:02,806 [la ligne sonne] 934 01:00:02,944 --> 01:00:05,118 [le téléphone sonne] 935 01:00:05,947 --> 01:00:07,155 [la sonnerie s'arrête] 936 01:00:12,712 --> 01:00:14,645 [voix féminine automatisée] Si vous tentez quitter ta maison, 937 01:00:14,783 --> 01:00:17,199 tu seras rencontré avec une force meurtrière. 938 01:00:20,927 --> 01:00:25,829 Aidez-nous à vous protéger. Veuillez rester chez vous. 939 01:00:40,740 --> 01:00:42,362 J'ai besoin que tu te lèves et va dans la salle de bain. 940 01:00:42,500 --> 01:00:44,675 -Ce qui se passe? -Allez, chérie. 941 01:00:47,160 --> 01:00:48,714 Chut... 942 01:00:51,717 --> 01:00:53,166 Mets ça. 943 01:00:57,067 --> 01:00:59,448 -Que se passe-t-il? -Chut, chut, chut... 944 01:01:03,280 --> 01:01:05,523 [voix féminine automatisée] N'essayez pas quitter votre domicile. 945 01:01:05,662 --> 01:01:07,905 Département de l'Assainissement ! Ouvrez ! 946 01:01:08,043 --> 01:01:12,220 - [la porte s'ouvre en grand] --[Harland] Maintenant, où est cette fille ? 947 01:01:14,463 --> 01:01:17,466 Tu penses pouvoir te cacher ? Je te trouverai. 948 01:01:17,604 --> 01:01:20,366 Bingo ! J'ai retrouvé grand-mère ! 949 01:01:20,504 --> 01:01:21,988 Emballez et étiquetez la sorcière ! 950 01:01:23,541 --> 01:01:24,991 Hé, où es-tu ? 951 01:01:27,476 --> 01:01:30,687 Où diable c'est ce petit canard ? 952 01:01:30,825 --> 01:01:34,760 [voix féminine automatisée] Restez chez vous. Je le répète, restez chez vous. 953 01:01:37,694 --> 01:01:39,903 Mon royaume pour une bière. 954 01:01:49,291 --> 01:01:50,430 Rien. 955 01:01:51,224 --> 01:01:52,398 Oh, merde... 956 01:01:54,849 --> 01:01:56,471 Les roses sont rouges... 957 01:01:59,923 --> 01:02:01,165 les violettes sont bleues... 958 01:02:03,754 --> 01:02:05,756 tu penses que tu peux te cacher... 959 01:02:06,999 --> 01:02:08,345 mais je te trouverai. 960 01:02:08,690 --> 01:02:10,830 [gémissements] 961 01:02:35,199 --> 01:02:37,926 [respiration lourde et déformée] 962 01:02:43,656 --> 01:02:46,417 [voix féminine automatisée] Le confinement est toujours en vigueur. 963 01:02:46,555 --> 01:02:50,283 Le Département de l'Assainissement va relocaliser les personnes infectées. 964 01:02:51,250 --> 01:02:52,803 [homme] Hé ! 965 01:02:55,357 --> 01:02:56,945 Hé, donne-moi un coup de main avec ça ! 966 01:02:57,083 --> 01:02:58,153 Est-ce que ça va, Bobby ? 967 01:02:58,291 --> 01:03:00,017 [la respiration lourde continue] 968 01:03:03,641 --> 01:03:05,264 Alors fais-la sortir d'ici. 969 01:03:11,097 --> 01:03:13,893 [homme de l'assainissement à la radio] Nous avons un mort, un dans le vent. Sur. 970 01:03:22,937 --> 01:03:24,317 [coqs de pistolet] 971 01:03:27,769 --> 01:03:30,427 Comment oses-tu viens chez moi. 972 01:03:31,566 --> 01:03:33,292 Je ne suis pas là pour blesser qui que ce soit. 973 01:03:34,155 --> 01:03:36,157 Vous avez déjà mettre la vie de ma fille en danger 974 01:03:36,295 --> 01:03:38,366 juste en mettant les pieds ici. 975 01:03:38,504 --> 01:03:42,370 Je suis venu vers toi pour demander de l'aide, et tu as essayé pour me faire tuer. 976 01:03:42,508 --> 01:03:44,821 Regardez, J'avais juste besoin d'informations 977 01:03:44,959 --> 01:03:49,101 parce que je ne peux permettre à personne pour savoir ce que nous faisons ici. 978 01:03:49,239 --> 01:03:52,621 Personne ne le sait et personne ne le saura. 979 01:03:52,759 --> 01:03:55,866 Mme Griffin, je comprends tu essaies juste pour protéger votre fille. 980 01:03:56,004 --> 01:03:57,937 Je comprends ça. 981 01:03:58,075 --> 01:04:02,114 Parce que j'essaye de sauver la seule personne qui reste dans ma vie ça compte pour moi. 982 01:04:09,190 --> 01:04:11,468 Je ne peux pas partir d'ici sans ce laissez-passer. 983 01:04:16,335 --> 01:04:17,439 S'il te plaît. 984 01:04:18,509 --> 01:04:19,959 S'il vous plaît aidez-moi. 985 01:04:21,892 --> 01:04:23,100 [soupirs] 986 01:04:24,930 --> 01:04:26,621 Etagère supérieure. 987 01:04:26,759 --> 01:04:28,554 Allez, descends-le. 988 01:04:33,904 --> 01:04:35,250 Ouvrez-le. 989 01:04:36,562 --> 01:04:39,703 Tu ferais mieux de ne pas fais-moi regretter ça. 990 01:04:39,841 --> 01:04:43,189 [voix féminine automatisée] Ce bâtiment a été condamné. 991 01:04:43,327 --> 01:04:45,640 L'endroit le plus sûr est votre propre maison. 992 01:04:46,675 --> 01:04:51,025 Département de l'Assainissement. Pour le confinement, vous pouvez faire confiance. 993 01:04:54,235 --> 01:04:55,961 [homme] Reste avec le camion. 994 01:04:59,171 --> 01:05:00,724 [Piper] Quel est son nom ? 995 01:05:00,862 --> 01:05:03,002 Je suppose que c'est une fille. 996 01:05:03,865 --> 01:05:05,591 Sara Mia García. 997 01:05:09,043 --> 01:05:10,423 Et maintenant ? 998 01:05:10,561 --> 01:05:12,011 Maintenant, nous attendons. 999 01:05:14,876 --> 01:05:16,982 [bavardage radio indistinct] 1000 01:05:21,883 --> 01:05:25,611 [en espagnol] 1001 01:05:31,341 --> 01:05:34,137 [voix féminine automatisée] Restez chez vous. Nous sommes là pour vous aider. 1002 01:05:34,275 --> 01:05:39,556 Si vous pensez que votre voisin défie le confinement obligatoire, appelez-nous. 1003 01:05:44,906 --> 01:05:46,701 Savez-vous où vas-tu aller ? 1004 01:05:48,220 --> 01:05:49,807 Loin d'ici. 1005 01:05:50,947 --> 01:05:54,260 Nous essayons tous simplement de protéger ceux que nous aimons. 1006 01:06:00,059 --> 01:06:01,405 [carillons d'ordinateur] 1007 01:06:05,685 --> 01:06:07,549 Merci. 1008 01:06:09,206 --> 01:06:10,414 Prends soin de toi. 1009 01:06:19,837 --> 01:06:21,563 Oh merde. 1010 01:06:21,701 --> 01:06:24,221 Salut les gars! Attendez! 1011 01:06:24,359 --> 01:06:25,636 Arrêt! 1012 01:06:25,774 --> 01:06:28,260 OK, appelle-les pour qu'ils arrêtent. Appelez-les pour qu'ils arrêtent ! 1013 01:06:28,398 --> 01:06:30,227 La fille porte une combinaison de protection contre les matières dangereuses. 1014 01:06:30,365 --> 01:06:33,161 [homme de l'assainissement] Sécurisez tout le personnel, la fille est déguisée. Sur. 1015 01:06:54,838 --> 01:06:56,598 Ouais. Ouais. 1016 01:06:56,736 --> 01:06:58,393 [la ligne sonne] 1017 01:06:58,531 --> 01:07:01,293 Hé, tu es sûr c'est bon si je viens ? 1018 01:07:02,087 --> 01:07:04,813 Non, ça va. Bien sûr. Bien sûr. 1019 01:07:04,951 --> 01:07:07,816 -Je te verrai bientôt. - Soyez prudent en venant ici. 1020 01:07:22,590 --> 01:07:24,626 [haletant] 1021 01:07:25,903 --> 01:07:28,837 [vrombissement du moteur du drone] 1022 01:07:38,606 --> 01:07:39,641 D'accord. 1023 01:07:39,779 --> 01:07:41,333 [le moteur démarre] 1024 01:07:44,715 --> 01:07:46,338 Oh, merde. 1025 01:07:48,823 --> 01:07:50,859 Bon sang. 1026 01:07:50,997 --> 01:07:52,861 Allez. Allez. 1027 01:07:52,999 --> 01:07:54,691 [démarrage du moteur] 1028 01:07:55,795 --> 01:07:57,659 Sortez de la voiture, May. 1029 01:07:57,797 --> 01:07:58,867 Tu veux jouer ? 1030 01:08:00,041 --> 01:08:03,009 -S'il te plaît, laisse-moi tranquille ! -Quoi? Tu veux jouer ? Jouons! 1031 01:08:03,148 --> 01:08:05,564 Jouons! Sortir! 1032 01:08:07,807 --> 01:08:10,293 Sortez de la voiture ou je te tue. 1033 01:08:10,431 --> 01:08:12,398 As-tu pensé tu allais juste me quitter ? 1034 01:08:12,536 --> 01:08:15,815 je vais te faire sortir par ton cou. Sortir! Sortir! 1035 01:08:15,953 --> 01:08:17,369 Sortir! 1036 01:08:18,853 --> 01:08:20,613 Je vais te tirer d'affaire ! 1037 01:08:22,305 --> 01:08:23,582 Sortir! 1038 01:08:24,030 --> 01:08:25,825 [Mai crie] 1039 01:08:28,276 --> 01:08:29,622 Le tango est en panne. 1040 01:08:29,760 --> 01:08:31,348 Nous sommes au carburant de bingo. 1041 01:08:31,797 --> 01:08:33,109 Rappel. 1042 01:08:33,247 --> 01:08:34,869 [crie] 1043 01:08:37,147 --> 01:08:39,839 Nous y allons. Nous rentrons à la maison. 1044 01:08:58,513 --> 01:09:01,516 [hélicoptère passant au-dessus de nous] 1045 01:09:06,072 --> 01:09:07,867 [Harland] Bien essayé. 1046 01:09:08,834 --> 01:09:12,217 -Enlève ça. Enlevez-le. --[Sara grognement] 1047 01:09:13,632 --> 01:09:16,945 Détendez-vous, respirez. Respirez-le. 1048 01:09:19,155 --> 01:09:21,536 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 1049 01:09:23,331 --> 01:09:24,953 [rires] 1050 01:09:25,920 --> 01:09:27,542 Tu n'es pas stupide. 1051 01:09:29,130 --> 01:09:31,408 Aucun symptôme... 1052 01:09:31,546 --> 01:09:36,448 après avoir été enfermé avec ta grand-mère contagieuse. 1053 01:09:37,932 --> 01:09:41,970 Tu cracherais tes poumons en ce moment, 1054 01:09:42,108 --> 01:09:44,973 et cela vous rend immunisé. 1055 01:09:47,804 --> 01:09:49,737 Si c'est vrai, alors laisse-moi partir. 1056 01:09:50,703 --> 01:09:52,464 Je suis vraiment désolé. 1057 01:09:53,948 --> 01:09:55,674 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 1058 01:09:55,812 --> 01:09:57,331 Prends-la. 1059 01:10:08,065 --> 01:10:08,997 Sara ! 1060 01:10:09,135 --> 01:10:10,344 Sara ! 1061 01:10:16,350 --> 01:10:18,455 Oh, non, non, non, non, non. Non, non ! 1062 01:10:18,593 --> 01:10:19,698 Sara ! 1063 01:10:20,216 --> 01:10:21,734 [haletant] 1064 01:10:33,884 --> 01:10:36,232 [Harland fredonne] 1065 01:10:36,370 --> 01:10:38,820 Eh bien, elle a vraiment capturé votre image. 1066 01:10:38,958 --> 01:10:40,512 Fille talentueuse. 1067 01:10:42,376 --> 01:10:43,687 Qui es-tu? 1068 01:10:44,516 --> 01:10:47,967 Avant que cette merde ne commence pour frapper le ventilateur, 1069 01:10:48,105 --> 01:10:53,318 Je conduisais des camions poubelles pour le département de l'Assainissement. 1070 01:10:54,250 --> 01:10:58,012 Puis tout d'un coup, mes supérieurs... 1071 01:10:58,150 --> 01:11:00,083 ils ont commencé à mourir. 1072 01:11:00,221 --> 01:11:01,981 [rires] 1073 01:11:02,119 --> 01:11:03,673 Et puis un jour, 1074 01:11:03,811 --> 01:11:08,505 je courais tout ce foutu département. 1075 01:11:08,643 --> 01:11:11,301 [rires] Je l'ai fait. Quatre as. 1076 01:11:11,439 --> 01:11:13,855 On l'appelle l'Idiot. Regarder. 1077 01:11:14,787 --> 01:11:16,996 Cela arrive une fois dans la vie. 1078 01:11:17,134 --> 01:11:21,691 Emmett D.Harland, autrefois un humble éboueur, 1079 01:11:21,829 --> 01:11:26,212 c'est maintenant la fine ligne bleue entre la mort... 1080 01:11:26,351 --> 01:11:30,216 [rires] et une existence misérable. 1081 01:11:30,355 --> 01:11:32,771 Hé, euh, et toi ? 1082 01:11:33,496 --> 01:11:35,567 Qu'as-tu fait avant l'automne ? 1083 01:11:36,982 --> 01:11:38,604 J'étais parajuriste. 1084 01:11:39,778 --> 01:11:41,814 je me mettais grâce à la faculté de droit. 1085 01:11:42,677 --> 01:11:43,851 Oh. 1086 01:11:43,989 --> 01:11:46,612 Eh bien, je suppose que ce n'est pas le cas s'entraîner pour tout le monde. 1087 01:11:47,648 --> 01:11:49,753 C'est ton problème, Nico. 1088 01:11:50,616 --> 01:11:54,551 Tu ne sembles pas pour comprendre à quel point c'est bon... 1089 01:11:54,689 --> 01:11:57,658 Nous, les municipes, l'avons, hein ? 1090 01:11:57,796 --> 01:12:03,733 Seulement une poignée d'entre nous, comme toi et moi, nous avons le droit pour se promener comme bon nous semble. 1091 01:12:03,871 --> 01:12:08,013 Vous voulez une nouvelle voiture ? Il suffit d'aller chez le concessionnaire et chassez-le. 1092 01:12:08,151 --> 01:12:12,086 Entrer dans une maison dans les collines et prends le relais. 1093 01:12:12,604 --> 01:12:14,951 Nous sommes intouchables. 1094 01:12:15,469 --> 01:12:17,885 Vous voyez, les municipes... 1095 01:12:18,575 --> 01:12:21,509 nous ne sommes plus humains. 1096 01:12:22,441 --> 01:12:25,341 [rires] Nous sommes des dieux. 1097 01:12:25,479 --> 01:12:28,930 Et comment utilisez-vous votre puissance divine ? Hein? 1098 01:12:30,069 --> 01:12:31,381 Tu cours partout 1099 01:12:31,519 --> 01:12:37,111 et tu essaies de sauvegarder un spécimen cela est voué à mourir. 1100 01:12:37,836 --> 01:12:39,355 Je veux dire, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1101 01:12:39,493 --> 01:12:42,806 Tu aurais pu le putain de monde entier. 1102 01:12:44,118 --> 01:12:45,084 Où est Sara ? 1103 01:12:45,222 --> 01:12:47,742 Ah, Sara ? Je ne sais pas. 1104 01:12:47,880 --> 01:12:51,746 Elle est à mi-chemin à la zone Q maintenant, je suppose. 1105 01:12:52,264 --> 01:12:53,610 Je suis désolé. 1106 01:12:54,266 --> 01:12:55,405 Vous ne la rejoindrez pas. 1107 01:12:55,543 --> 01:12:57,683 -[gémissements] --[Nico grogne] 1108 01:13:01,998 --> 01:13:03,965 [haut-le-cœur] 1109 01:13:04,103 --> 01:13:07,037 C'est bon de savoir qu'il y a quelque chose est encore là cela peut vous tuer. 1110 01:13:07,175 --> 01:13:08,556 [Harland tousse] 1111 01:13:09,868 --> 01:13:11,628 [gémissements] 1112 01:13:32,373 --> 01:13:34,962 [sonnerie enregistrée] Répondez au téléphone. Répondez au téléphone. 1113 01:13:35,100 --> 01:13:36,550 -Répondez au... -Nico ? 1114 01:13:36,688 --> 01:13:37,999 J'ai quelque chose Je dois te le dire. 1115 01:13:38,137 --> 01:13:39,725 Ouais, tu l'as dit aux Griffins J'étais chez eux. 1116 01:13:39,863 --> 01:13:42,418 -C'est juste de dire que tu m'en dois un ? -Je suis désolé, mec. 1117 01:13:42,556 --> 01:13:45,800 Il y a un transport sanitaire se dirigea vers la zone Q. Je dois le trouver. 1118 01:13:45,938 --> 01:13:47,561 Ça ne va pas être facile. 1119 01:13:47,699 --> 01:13:51,047 J'ai une pièce d'identité, 0715-GLS. 1120 01:13:54,430 --> 01:13:56,984 [Lester] Je pense que je connais quelqu'un qui peut m'aider. 1121 01:14:05,441 --> 01:14:06,821 [la ligne sonne] 1122 01:14:12,378 --> 01:14:15,899 J'ai déjà tracé chaque itinéraire depuis La place de Sara dans la zone. 1123 01:14:16,521 --> 01:14:18,212 Nous devons rechercher grille par grille. 1124 01:14:18,350 --> 01:14:19,593 Copiez ça. 1125 01:14:28,947 --> 01:14:30,189 [bip] 1126 01:14:33,089 --> 01:14:36,057 Continuez vers le sud-est. Nous ne voyons pas quoi que ce soit derrière vous. 1127 01:14:50,278 --> 01:14:51,970 H-Attendez ! Tenir bon! 1128 01:14:54,455 --> 01:14:56,802 Ouais, 0715-GLS. 1129 01:14:56,940 --> 01:15:01,013 Le camion se dirige sud sur l'ouest. Je le répète, au sud sur Western. 1130 01:15:04,603 --> 01:15:07,710 [Bouteur] Nous avons une confirmation visuelle. La cible se dirige... 1131 01:15:08,469 --> 01:15:10,367 Direction l'est le 8. Nous les avons. 1132 01:15:10,506 --> 01:15:11,783 Nico ! Nous l'avons trouvée. 1133 01:15:11,921 --> 01:15:14,302 Elle se dirige vers l'est le 8, juste après Western. 1134 01:15:14,440 --> 01:15:16,477 Ils sont presque dans la zone, alors tu ferais mieux de réserver. 1135 01:15:16,615 --> 01:15:18,617 [Nico] Je copie ça. 1136 01:15:18,755 --> 01:15:21,068 [Lester] Tu n'y arriveras pas, mec. Dépêche-toi! 1137 01:15:25,555 --> 01:15:27,799 [femme, via PA] Vous êtes arrivé à la zone Q Alpha. 1138 01:15:27,937 --> 01:15:29,490 Bienvenue dans Q-zone Alpha. 1139 01:15:29,628 --> 01:15:31,147 Vous devez suivre toutes les directions. 1140 01:15:31,285 --> 01:15:33,218 Toutes les instructions sont obligatoires. 1141 01:15:33,356 --> 01:15:35,323 Préparez-vous à traitement immédiat. 1142 01:15:35,461 --> 01:15:38,913 Se rendre dans la zone d'attente pour la décontamination. 1143 01:15:42,158 --> 01:15:43,366 [homme] Allons-y. 1144 01:15:43,504 --> 01:15:45,610 [Sara grognant] 1145 01:15:46,852 --> 01:15:49,717 --[des hommes crient] --[Sara] Aide-moi ! 1146 01:15:56,241 --> 01:15:57,587 [inaudible] 1147 01:16:08,253 --> 01:16:10,013 - Fais-moi confiance, d'accord ? -Je te fais confiance. 1148 01:16:10,151 --> 01:16:13,051 A genoux ! Mettez-vous à genoux maintenant ! 1149 01:16:13,189 --> 01:16:14,915 [étouffé] Mettez-vous à genoux ! 1150 01:16:15,709 --> 01:16:17,262 [Nico] Ne lui fais pas de mal. 1151 01:16:18,159 --> 01:16:19,609 [cri étouffé] 1152 01:16:19,747 --> 01:16:21,093 Elle est immunisée ! 1153 01:16:21,231 --> 01:16:22,578 Elle est immunisée ! Scannez le bracelet ! 1154 01:16:22,716 --> 01:16:23,993 --[grognements] -Scannez-le. 1155 01:16:26,340 --> 01:16:28,066 [homme] Elle a un bracelet ! 1156 01:16:36,350 --> 01:16:37,558 [le scanner émet un bip] 1157 01:16:37,696 --> 01:16:39,249 [policier] Exécutez l'identification. 1158 01:16:59,304 --> 01:17:00,270 Elle est bonne. 1159 01:17:00,408 --> 01:17:03,101 L'identité est vérifiée. Elle est bonne. 1160 01:17:53,496 --> 01:17:55,222 -Je-- --[Sara] C'est bon. 1161 01:17:56,775 --> 01:17:58,294 Je suis comme toi. 1162 01:18:29,049 --> 01:18:30,809 Lester, c'est Nico. 1163 01:18:30,947 --> 01:18:31,879 Nous l'avons eue. 1164 01:18:32,017 --> 01:18:34,123 Nous sortons d'ici. 1165 01:18:34,640 --> 01:18:37,505 [rires] 1166 01:18:41,578 --> 01:18:43,304 [renifle] 1167 01:18:43,442 --> 01:18:44,616 [soupirs] 1168 01:18:44,754 --> 01:18:46,445 Nous rentrons à la maison. 1169 01:18:47,930 --> 01:18:50,001 [les machines vrombissent] 1170 01:18:57,802 --> 01:19:01,598 ♪ Elle est accro à l'IG ♪ 1171 01:19:01,737 --> 01:19:04,463 ♪ Comme si c'était une intraveineuse ♪ 1172 01:19:05,292 --> 01:19:08,813 ♪ Tout est question d'argent ♪ 1173 01:19:08,951 --> 01:19:11,850 ♪ On pourrait penser Elle n'était pas moche♪ 1174 01:19:13,818 --> 01:19:15,129 ♪ Elle peut à peine... ♪ 1175 01:19:15,267 --> 01:19:18,132 [Nico] Lester. J'espère que ça te va bien, mec. 1176 01:19:18,892 --> 01:19:20,445 Sara dit bonjour. 1177 01:19:21,826 --> 01:19:25,174 Cela fait trois mois. J'ai l'impression que c'est trois ans. 1178 01:19:27,555 --> 01:19:30,627 Et l'air ici... tu ne le croirais pas. 1179 01:19:30,766 --> 01:19:32,112 Je peux à nouveau respirer. 1180 01:19:33,389 --> 01:19:37,082 je voulais te remercier pour nous avoir aidés à sortir. 1181 01:19:37,220 --> 01:19:40,637 Et pour avoir aidé un enfant qui a tout perdu trouver un but. 1182 01:19:41,811 --> 01:19:44,987 Vous savez, je réalise maintenant que nous ne livrions pas seulement des colis. 1183 01:19:45,125 --> 01:19:46,712 Nous apportions de l'espoir. 1184 01:19:48,473 --> 01:19:52,235 Harland et Griffin auraient vendu bracelets d'immunité illégaux 1185 01:19:52,373 --> 01:19:54,582 aux acheteurs fortunés du côté ouest. 1186 01:19:54,720 --> 01:19:56,653 Et dans une révélation étonnante, 1187 01:19:56,792 --> 01:20:00,312 La propre épouse de Griffin et un streamer en ligne populaire qui avait des preuves des crimes 1188 01:20:00,450 --> 01:20:03,350 ont travaillé ensemble pour dénoncer le complot. 1189 01:20:03,488 --> 01:20:05,283 ["Poids du monde" par Willow Robinson jouant] 1190 01:20:05,421 --> 01:20:07,181 ♪ Toujours caché Tous tes problèmes♪ 1191 01:20:07,319 --> 01:20:09,218 ♪ Tu n'essayes jamais de les résoudre ♪ 1192 01:20:09,356 --> 01:20:10,529 [Emma] Maman ? 1193 01:20:10,667 --> 01:20:11,945 Ouais? 1194 01:20:12,393 --> 01:20:13,187 Où est Marie ? 1195 01:20:13,325 --> 01:20:16,018 Elle est rentrée chez sa famille. 1196 01:20:19,055 --> 01:20:21,264 ♪ Elle peut à peine ♪ 1197 01:20:21,402 --> 01:20:22,887 [sanglotant] 1198 01:20:23,025 --> 01:20:24,405 ♪ Donne-le-moi ♪ 1199 01:20:24,543 --> 01:20:26,028 C'est une bonne chose. 1200 01:20:27,167 --> 01:20:28,582 ♪ C'est seulement prêt ♪ 1201 01:20:30,377 --> 01:20:31,896 ♪ Que je suis le seul ♪ 1202 01:20:32,034 --> 01:20:34,519 ♪ Ces yeux Je te vois ♪ 1203 01:20:35,520 --> 01:20:38,488 [Nico] J'espère qu'un jour on pourra ouvrir nos portes, 1204 01:20:38,626 --> 01:20:39,800 marcher dehors 1205 01:20:39,938 --> 01:20:42,285 et reviens aux choses que nous aimons. 1206 01:20:42,423 --> 01:20:46,565 ♪ Et tu me quittes avec le poids du monde ♪ 1207 01:20:46,703 --> 01:20:48,844 ♪ Ces yeux Je te vois ♪ 1208 01:20:48,982 --> 01:20:54,297 ♪ Et tu me quittes avec le poids du monde ♪ 1209 01:20:55,989 --> 01:20:58,232 [Mai] Whoo ! [rires] 1210 01:20:58,370 --> 01:21:01,442 Mec, l’océan m’a manqué. C'est incroyable ! 1211 01:21:04,445 --> 01:21:06,206 Whoo-hoo ! 1212 01:21:13,178 --> 01:21:16,285 [Nico] je ne sais pas combien de colis nous avons livré ensemble, 1213 01:21:17,044 --> 01:21:18,908 Mais maintenant, je vous en envoie un. 1214 01:21:19,909 --> 01:21:22,394 Mais quoi que vous décidiez de faire de ce qu'il y a à l'intérieur... 1215 01:21:22,532 --> 01:21:23,361 [rires] 1216 01:21:23,499 --> 01:21:25,363 ... promets-moi une chose. 1217 01:21:26,709 --> 01:21:28,090 N'abandonnez jamais. 1218 01:21:29,781 --> 01:21:31,610 [la chanson continue] 1219 01:21:49,525 --> 01:21:51,803 ♪ Ces yeux Je te vois ♪ 1220 01:21:51,941 --> 01:21:55,013 ♪ Et tu me quittes ♪ 1221 01:22:01,951 --> 01:22:05,955 ♪ Le poids du monde♪ 1222 01:22:10,511 --> 01:22:12,548 [la chanson disparaît] 1223 01:22:13,307 --> 01:22:16,310 ["Royaume" par Roseanna Brown jouant] 1224 01:22:26,596 --> 01:22:29,530 ♪ S'habituer au noir ♪ 1225 01:22:29,668 --> 01:22:33,120 ♪ Mais je perds le fil De qui nous sommes ♪ 1226 01:22:33,258 --> 01:22:35,571 ♪ Tu dis Je n'ai pas à m'inquiéter ♪ 1227 01:22:35,709 --> 01:22:39,161 ♪ Oh, même si Nous sommes à des kilomètres l'un de l'autre ♪ 1228 01:22:40,093 --> 01:22:42,923 ♪ Regardez ce que nous sommes devenus ♪ 1229 01:22:43,061 --> 01:22:46,478 ♪ Nous respirons la haine À travers nos poumons♪ 1230 01:22:46,616 --> 01:22:49,136 ♪ J'espère que Ce n'est pas contagieux♪ 1231 01:22:49,274 --> 01:22:52,484 ♪ Parce que je peux le goûter Sur ma langue ♪ 1232 01:22:53,589 --> 01:22:57,110 [vocalisant] 1233 01:22:58,352 --> 01:23:00,630 ♪ Je peux sentir la tension ♪ 1234 01:23:00,768 --> 01:23:03,668 [vocalisant] 1235 01:23:05,187 --> 01:23:07,465 ♪ Construire comme une question ♪ 1236 01:23:07,603 --> 01:23:10,468 [vocalisant] 1237 01:23:12,849 --> 01:23:15,991 ♪ Chasser un feu ♪ 1238 01:23:16,129 --> 01:23:19,787 ♪ Oh, personne ne peut l'éteindre ♪ 1239 01:23:19,925 --> 01:23:24,758 ♪ Nous sommes mis en cage Personne pour nous sauver maintenant ♪ 1240 01:23:25,690 --> 01:23:29,383 ♪ Ouais, je sais que tu es fatigué ♪ 1241 01:23:29,521 --> 01:23:33,318 ♪ Oh, mais je sais Tu ne briseras jamais ♪ 1242 01:23:33,456 --> 01:23:38,427 ♪ Nous avons transformé tout notre royaume en prison maintenant ♪ 1243 01:23:38,565 --> 01:23:40,774 ♪ Et maintenant nous éclatons ♪ 1244 01:23:40,912 --> 01:23:43,397 ♪ Est-ce sécuritaire ? Sommes-nous libres ?♪ 1245 01:23:43,535 --> 01:23:46,883 ♪ Je ne peux pas m'en débarrasser Les souvenirs♪ 1246 01:23:47,022 --> 01:23:49,472 ♪ Me faisant sentir Comme si je me noyais ♪ 1247 01:23:49,610 --> 01:23:52,820 ♪ Parce que ça continue de jouer en boucle ♪ 1248 01:23:53,787 --> 01:23:56,721 ♪ Je ne sais pas comment ça se termine ♪ 1249 01:23:56,859 --> 01:24:00,207 ♪ Nos cœurs ont envie Pour me venger♪ 1250 01:24:00,345 --> 01:24:02,796 ♪ Imagine ça Ce n'est pas éternel♪ 1251 01:24:02,934 --> 01:24:06,317 ♪ Oh, et nous obtenons Pour recommencer ♪ 1252 01:24:07,525 --> 01:24:10,804 [vocalisant] 1253 01:24:13,220 --> 01:24:16,361 ♪ Chasser un feu ♪ 1254 01:24:16,499 --> 01:24:20,296 ♪ Oh, personne ne peut l'éteindre ♪ 1255 01:24:20,434 --> 01:24:25,405 ♪ Nous avons transformé tout notre royaume en prison maintenant ♪ 1256 01:24:25,543 --> 01:24:28,753 ♪ Mais maintenant nous éclatons ♪